Presentación

Titulaciones Universitarias

Formación Complementaria

Docencia Universitaria

Proyectos de Innovación Docente

Investigación y Gestión Universitaria

Congresos

Ponencias

Publicaciones

Experiencia Profesional
Estancias en el Extranjero / Viajes

Idiomas

 Investigación y Gestión Universitaria               


Facultad de Filosofía y Letras 
Facultad de Traducción e Interpretación
Universidad de Granada

Facultad de Traducción e Interpretación

Facultad de Filosofía y Letras


  Pertenencia a Grupos de Investigación

   Becas de Investigación

   Proyectos de Investigación

   Actividades de Investigación

   Gestión Universitaria

  Dirección de Trabajos


Pertenencia a Grupos de Investigación

 

  • Pertenencia al Grupo de Investigación LINGÜÍSTICA, ESTILÍSTICA Y COMPUTACIÓN durante el período 2000-2002, del Departamento de Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. Área: HUMANIDADES. Código: HUM - 354. Responsable: Dr. D. Pedro San Ginés Aguilar. Líneas de Trabajo: Gramáticas multilingües y Lingüística Computacional, Lingüística Comparada y Traducción, Corpus y estudio de textos literarios militares, Multimedia y Didáctica de Lenguas Extranjeras, Terminología y Lexicología.

 


 

  • Pertenencia al Grupo Interuniversitario de Investigación TRADUCCIÓN, COMUNICACIÓN Y LINGÜÍSTICA APLICADA durante el período 2002-actualidad, del Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga. Área: HUMANIDADES, Código: HUM - 767. Responsable: Dr. D. Emilio Ortega Arjonilla. Líneas de Trabajo: Investigación interdisciplinar en teoría de la comunicación y teoría de la traducción, Aplicaciones didácticas en los entornos virtuales y multimedia (enseñanza de L2 y Traducción Especializada), Aplicaciones didácticas y profesionales en el ámbito de la terminología y la comunicación especializadas (científica, jurídica y política), Aplicaciones didácticas en la enseñanza de la traducción e interpretación y de segundas lenguas y en el ámbito de la terminología especializada y de las aplicaciones informáticas, Aplicaciones didácticas e integración cultural.

 


Becas de investigación

 

  • Beca predoctoral de investigación del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada: desarrollo del proyecto "Recursos de Paz en los Centros de Investigación de Andalucía", en colaboración con el "Plan Andaluz de Cultura y Paz", destinada a licenciados con experiencia en relación con la Investigación y los Estudios sobre la Paz. Financiación: Universidad de Granada. Duración: marzo 2002 - julio 2002. Dedicación: 30 horas / semana.
     

 


Proyectos de Investigación

 

  • Proyecto de I+D: Normalización y Automatización de Terminología Militar (NATEM) BFF2000-1536. Entidades participantes: Universidad de Granada y MADOC (Mando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército de Tierra). Duración: 2001-2004. Investigador responsable: Dr. Pedro San Ginés Aguilar. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología, cofinanciado con fondos FEDER.
       

 


 

  • Proyecto Internacional de I+D: TERMLAROUSSE (Proyecto internacional de elaboración de Diccionarios bilingües de Medicina Español-Inglés/Inglés-Español y Español-Francés/Francés-Español). Entidad participante: Universidad de Málaga. Duración: 2003-2006 (36 meses). Investigadores responsables: Dr. Emilio Ortega Arjonilla y Dra. Elena Echeverría Pereda. Entidad financiadora: Editorial Larousse, Consejo Social de la Universidad de Málaga y Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.
   

 


 

  • Proyecto Internacional de I+D: GROTIUS PROJECT 98/GR/131: Establishing EU equivalences in the standards of training assessment and practice of legal interpreters: Aplicaciones al contexto español. Entidades participantes: Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAI Junta de Andalucía), Foro Permanente de Estudios Judiciales de Murcia (Consejo General del Poder Judicial), Tribunal Superior de Justicia de Murcia, Institut Libre Marie Haps de Bruselas, Equipo belga del equipo francófono del proyecto GROTIUS 98/GR/131. Duración: septiembre de 2004-septiembre de 2007 (36 meses). Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. Entidad financiadora: Entidades participantes y Editorial Comares.
        

 


 

  • Proyecto Internacional de I+D: PROYECTO EUROPEO AGIS 2003-04 (JAI/2003/AGIS/045) “EL ESPACIO JUDICIAL EUROPEO EN LA PRÁCTICA (I): LA ORDEN DE DETENCIÓN Y ENTREGA EUROPEA”. Entidades participantes: Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAI Junta de Andalucía), Instituto de Derecho Penal Europeo e Internacional (Universidad de Castilla-La Mancha), Ministerio de Justicia. Duración: febrero de 2004-diciembre de 2006 (36 meses). Investigadores responsables: Dr. Luis Arroyo Zapatero y Dr. Emilio Ortega Arjonilla. Entidad financiadora: Comisión Europea (PROYECTOS AGIS).
     

 


 

  • Proyecto Internacional de I+D: PROYECTO EUROPEO AGIS 2004-05 (JAI/2004/AGIS/048) “EL ESPACIO JUDICIAL EUROPEO EN LA PRÁCTICA (II): LA PRÁCTICA DE LA PRUEBA EN LA UNIÓN EUROPEA”. Entidades participantes: Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAI Junta de Andalucía), Instituto de Derecho Penal Europeo e Internacional (Universidad de Castilla-La Mancha), Ministerio de Justicia. Duración: febrero de 2005-diciembre de 2007 (34 meses). Investigadores responsables: Dr. Luis Arroyo Zapatero y Dr. Emilio Ortega Arjonilla. Entidad financiadora: Comisión Europea (PROYECTOS AGIS).
     

 


Actividades de Investigación

 

  • Programadora Web en el Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada: durante 2 años (2000-2002) he realizado las tareas de Diseño, Programación y Mantenimiento de los distintos sitios web de dicho centro: Instituto de la Paz y los Conflictos, I Congreso Hispanoamericano de Educación y Cultura de Paz, Grupo Universitario Paz y Regulación de Conflictos y Estampas para la Paz.

     

  • Participación en el desarrollo del II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias celebrado en Málaga del 23 al 25 de octubre de 2003 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para el Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAI Junta de Andalucía): durante el año 2003 he realizado las tareas de Diseño y Programación del sitio web del II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias celebrado en Málaga del 23 al 25 de octubre de 2003.

 

  • Participación en el desarrollo del III Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias celebrado en Almería del 24 al 26 de noviembre de 2004 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para el Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAI Junta de Andalucía): durante el año 2004 he realizado las tareas de Diseño y Programación del sitio web del III Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias celebrado en Almería del 24 al 26 de noviembre de 2004.

 

  • Participación en el desarrollo del IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias celebrado en Almagro del 19 al 21 de octubre de 2005 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para el Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767 – PAI Junta de Andalucía): durante el año 2004 he realizado las tareas de Diseño y Programación del sitio web del IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias celebrado en Almagro del 19 al 21 de octubre de 2005.

 

  • Participación en el desarrollo del Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) Granada 2006 organizado por la Universidad de Granada y Casa Asia y celebrado en Granada del 18 al 20 de septiembre de 2006 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para la Universidad de Granada y Casa Asia: durante el año 2006 he realizado las tareas de Creación, Diseño y Mantenimiento del sitio web del Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) Granada 2006 celebrado en Granada del 18 al 20 de septiembre de 2006, así como de Diseño, Edición y Maquetación de las Actas y de la Revista Electrónica FEIAP.

 

  • Participación en el desarrollo del Colloque Asie Europe “Photographie & Corps Politiques, 5. Photographie et pouvoir, représentations du corps dans l’image contemporaine” organizado por la Universidad de Granada y la Université Paris 8 (Francia) y celebrado en Granada del 25 al 26 de octubre de 2007 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para la Universidad de Granada (G.I. GIDEA): durante el año 2007-2008 he realizado las tareas de Creación, Diseño y Mantenimiento del sitio web del Grupo de Investigación de Estudios Asiáticos (GIDEA) de la Universidad de Granada.

 

  • Participación en el desarrollo del Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) Valencia 2008 organizado por la Universidad de Granada, la Universidad de Valencia, el Instituto Confucio y Casa Asia y celebrado en Valencia del 15 al 17 de septiembre de 2008 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para la Universidad de Granada, la Universidad de Valencia, el Instituto Confucio y Casa Asia: durante el año 2008 he realizado las tareas de Creación, Diseño y Mantenimiento del sitio web del Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) Valencia 2008 celebrado en Valencia del 15 al 17 de septiembre de 2008, así como de Diseño, Edición y Maquetación de las Actas y de la Revista Electrónica FEIAP.

 

  • Participación en el desarrollo del PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL: La formación de traductores e intérpretes en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES): Retos en interrogantes organizado por la Universidad de Málaga y celebrado en Málaga del 26 al 27 de junio de 2009 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Participación en el desarrollo de las IV Jornadas Científicas y Profesionales de TREMÉDICA. Cuestiones prácticas de la traducción científica organizadas por la Universidad de Málaga y TREMÉDICA, y celebradas en Málaga del 22 al 24 de octubre de 2009 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Participación en el desarrollo del SEGUNDO SEMINARIO INTERNACIONAL: Sobre la enseñanza de la traducción especializada en Europa organizado por las Universidades de Granada y de Málaga, y celebrado en Granada del 23 al 24 de septiembre de 2010 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Participación en el desarrollo del Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) Zaragoza 2010 organizado por la Universidad de Granada, la Universidad de Zaragoza, el Instituto Confucio y Casa Asia y celebrado en Zaragoza del 27 al 29 de octubre de 2010 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Programadora Web para la Universidad de Granada, la Universidad de Zaragoza, el Instituto Confucio y Casa Asia: durante el año 2010 he realizado las tareas de Creación, Diseño y Mantenimiento del sitio web del Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) Zaragoza 2010 celebrado en Zaragoza del 27 al 29 de octubre de 2010, así como de Diseño, Edición y Maquetación de las Actas y de la Revista Electrónica FEIAP.

 

  • Participación en el desarrollo III JORNADAS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: “Presente y futuro de la práctica profesional de traductores e intérpretes del y al español” organizadas por la Universidad de Málaga y celebradas en Málaga del 23 al 24 de junio de 2011 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Participación en el desarrollo 4º CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCION E INTERPRETACION: "LA TRADUCCION DE LA(S) CULTURA(S): RETOS TEORICOS Y APLICACIONES PRACTICAS. EUGENE A. NIDA IN MEMORIAM" organizadas por la Universidad de Málaga y celebradas en Málaga del 15 al 17 de diciembre de 2012 en calidad de miembro del Comité Organizador.

 

  • Diseño, edición y maquetación de la Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico (CEIAP) Número 1. Entidades participantes: Universidad de Granada y Casa Asia. Duración: 2006-2007. Investigador responsable: Dr. Pedro San Ginés Aguilar. Editorial Universidad de Granada, Granada, 2007. ISBN: 978-84-338-4589-4. Entidad financiadora: Universidad de Granada y Casa Asia.

 

  • Diseño, edición y maquetación de la Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico (CEIAP) Número 2. Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Valencia, Instituto Confucio y Casa Asia. Duración: 2008. Investigador responsable: Dr. Pedro San Ginés Aguilar. Editorial Universidad de Granada, Granada, 2008. ISBN: 978-84-338-4870-3. Entidad financiadora: Universidad de Granada y Casa Asia.

 

  • Diseño, edición y maquetación de la Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico (CEIAP) Número 2 (2ª Edición Aumentada). Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Valencia, Instituto Confucio y Casa Asia. Duración: 2008. Investigador responsable: Dr. Pedro San Ginés Aguilar. Editorial Universidad de Granada, Granada, 2008. ISBN: 978-84-338-4877-2. Entidad financiadora: Universidad de Granada y Casa Asia.

 

  • Diseño, edición y maquetación de la Colección Española de Investigación sobre Asia Pacífico (CEIAP) Número 3. Entidades participantes: Universidad de Granada, Universidad de Zaragoza, Instituto Confucio y Casa Asia. Duración: 2010. Investigador responsable: Dr. Pedro San Ginés Aguilar. Editorial Universidad de Granada, Granada, 2010. ISBN: 978-84-338-5150-5. Entidad financiadora: Universidad de Granada.

 

  • Miembro del Consejo de Redacción de la revista electrónica: ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2009-2015. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Diseño, edición y maquetación del portal web y de la revista electrónica: ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2009-2010. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 1 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2009. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 2 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2010. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 3 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2010. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 4 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2011. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 5 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2012. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 6 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2013. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Maquetación y Edición digital del Número 7-Número 8 de la revista electrónica ENTRECULTURAS (Revista de Traducción y Comunicación Intercultural). Entidad participante: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía. Duración: 2015-2016. Investigador responsable: Dr. Emilio Ortega Arjonilla. ISSN: 1989-5097. Entidad financiadora: Grupo de Investigación HUM-767 de la Junta de Andalucía.

 

  • Editora del libro Translating Culture, Traduire la Culture, Traducir la Cultura. Volumen 4. De barreras culturales en la traducción científica y técnica. Editorial Comares, Colección Interlingua, 2013, 123 páginas. ISBN: 978-84-9045-050-5.

 

  • Editora del libro Translating Culture, Traduire la Culture, Traducir la Cultura. Volumen 5. De barreras culturales en la traducción subordinada y audiovisual. Editorial Comares, Colección Interlingua, 2013, 177 páginas. ISBN: 978-84-9045-050-5.

 

  • Editora del libro Translating Culture, Traduire la Culture, Traducir la Cultura. Volumen 8. De barreras culturales en la traducción literaria y humanística. Editorial Comares, Colección Interlingua, 2013, 255 páginas. ISBN: 978-84-9045-050-5.

 


Gestión Universitaria

 

Coordinación ERASMUS 2010-2011 de los alumnos de la E.T.S. DE INGENIERÍA DE EDIFICACIÓN en las universidades francesas.

 

Organización y desarrollo de las JORNADAS DE ORIENTACION PARA EL ACCESO A LA UNIVERSIDAD 2012, en colaboración con: Coordinación de Relaciones con Centros de Educación Secundaria (CRECES) de la Universidad de Granada. Objetivos: ORIENTACION A LOS ALUMNOS DE NUEVO ACCESO A LA UNIVERSIDAD SOBRE LOS PLANES DE ESTUDIOS, LAS SALIDAS PROFESIONALES Y LAS INSTALACIONES Y RECURSOS DE LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS. Perfil: Estudiantes de Secundaria/Bachillerato y de nuevo acceso a la Universidad. Lugar: Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. Fecha: 14-16 de febrero de 2012. Total Horas: 15.

 

Miembro de la Comisión de Asuntos Económicos del Departamento de Filología Francesa de la UGR, desde el 11 de febrero de 2015 hasta la actualidad (Secretaria de la Comisión desde 2016).

 


Dirección de Trabajos

 

Dirección de TFG (Trabajos Fin de Grado), durante el curso académico 2015-2016 en el ámbito de conocimiento de Historia y Cultura Francesas: 10 TFG.

 




 

 


 
© Isabel Martínez Robledo / Universidad de Granada
INICIO UGR DIRECTORIO UGR