Resumen de mi Trayectoria Profesional

Soy Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (1999) con la combinación lingüística Español, Francés, Inglés, Italiano y Chino. Tras la realización del Programa de Doctorado “Métodos Avanzados de Investigación Lingüística” en la Facultad de Filosofía y Letras (1999-2001), poseo el DEA (Diploma de Estudios Avanzados del Tercer Ciclo) en Lingüística (2001) y soy Doctora por la Universidad de Granada (2004) tras la elaboración de la Tesis Doctoral “La Tecnología Multimedia: Enseñanza de Lenguas, Terminología y Traducción” con la calificación de Sobresaliente “Cum Laude” por Unanimidad. Asimismo soy miembro del Grupo Interuniversitario de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767) y titular del C.A.P., DALF y “Certificat de Français des Professions Scientifiques et Techniques” de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris. En 2007-2009 he impartido 2 seminarios para la Formación de Formadores en Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. En 2007-2008 he sido profesora del Departamento de Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, y desde 2008 hasta la actualidad soy profesora del Departamento de Filología Francesa en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, donde he impartido docencia en asignaturas de lengua y literatura francesas (en licenciatura, máster y 8 grados en Humanidades: Estudios Franceses, Lenguas Modernas y sus Literaturas, Estudios Ingleses, Filología Hispánica, Estudios Árabes e Islámicos, Filología Clásica, Literaturas Comparadas, Antropología Social y Cultural), así como Francés para Fines Específicos en Arquitectura Técnica y el Grado en Turismo. He participado en 6 Proyectos de Innovación Docente, en 5 Proyectos de Investigación internacionales y en la organización de congresos y jornadas internacionales. He realizado el diseño y la programación de sitios web de investigación y la maquetación electrónica de diversas colecciones, así como de la revista electrónica “Entreculturas” de la Universidad de Málaga. Poseo distintas publicaciones sobre lengua, literatura y civilización, y me he centrado especialmente en las herramientas y recursos informáticos aplicados a la traducción y a la enseñanza virtual de lenguas.

Mis líneas de investigación son las siguientes: Traducción e Interpretación, Filología Francesa, Enseñanza / Aprendizaje de Lenguas (español y lenguas extranjeras), Terminología, Comunicación, Lingüística General y Aplicada, Informática, Lingüística Computacional, Tradumática, Terminótica, Fonética, Gramática Comparada, Literatura, Historia, Cultura y Civilización.

LinkedIn: https://es.linkedin.com/pub/maria-isabel-martinez-robledo/73/56a/b9a