Volver a la página principal

Contenidos y palabras clave

Contenidos

Bases de la política ambiental de la Unión Europea

Aspectos culturales en la traducción de textos medioambientales

Políticas europeas sobre el cambio climático e instituciones implicadas:

a. Dirección General de Medio Ambiente (Environment Directorate-General) de la Comisión Europea.

b. Dirección General para la Acción Climática (Directorate-General for Climate Action) de la Comisión Europea.

c. Consejo de Medio Ambiente del Consejo de Ministros.

d. European Climate Change Programme (ECCP).

e. Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA) / European Environment Agency (EEA).

f. European Environment Agency (Climate Change).

g. EIONET: European Environment Information and Observation Network

Cambio climático y calentamiento global

Lluvia ácida y deposiciones ácidas

Gestión de la terminología ambiental: mapas conceptuales y organigramas

Gestión terminológica en el seno de la Unión Europea

Principales conceptos en la gestión de residuos a nivel europeo: residuo, biorresiduo, prevención, valorización y reciclado

La UE en la prevención y la gestión de desastres naturales y ecológicos: traducción y revisión de cómics

Subtitulación de documentales sobre política medioambiental y salud en la UE

Análisis y traducción de textos de la UE sobre el Medio ambiente

Palabras clave

Sexto Programa de Acción en Materia de Medio Ambiente

Marco estratégico que define los objetivos prioritarios que deben conseguirse en el ámbito de la política medioambiental durante el periodo 2002-2012. Cubre las siguientes áreas: Contaminación atmosférica; Prevención y reciclaje de residuos; Protección y conservación del medio ambiente marino; Protección del suelo; Utilización sostenible de los plaguicidas; Uso sostenible de los recursos naturales y, por último, Medio urbano.

Este programa se complemente con otros instrumentos y políticas como las evaluaciones de impacto ambiental, LIFE+ y la etiqueta ecológica y la auditoría medioambiental de la Unión.

Fundamentos Jurídicos medioambientales

Con el Acta Única Europea de 1987 se introdujo un nuevo título sobre medio ambiente en el Tratado de Roma.

Hoy en día, el principal fundamento jurídico de la política medioambiental de la UE son los artículos 191 a 193 del Tratado de Lisboa (anteriormente, artículos 174 a 176 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, TCE). La adopción del Tratado de Lisboa comporta una sola modificación significativa de la política de la Unión en el ámbito del medio ambiente, a saber, la inclusión del «cambio climático», considerado un asunto de especial preocupación. Según el artículo 191, apartado 2, la política medioambiental de la UE, se basa en los principios de cautela, acción preventiva, corrección de la contaminación en su fuente y «quien contamina paga».

Programa Energía Inteligente- Europa

Programa puesto en marcha en 2003 para crear medios e instrumentos que promuevan la eficiencia energética y las energías renovables en la UE mediante la financiación de proyectos en los sectores de la edificación, industria, transporte, cogeneración, ciudades, sensibilización del ciudadano, etc.

(Fuentes: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/

http://www.eoi.es/portal/guest/evento/1935/programa-energia-inteligente-para-europa-convocatoria-2012)

Consejo de Medio Ambiente (Consejo de la Unión Europea)

Consejo de Ministros de Medio Ambiente de los estados miembros de la Unión Europea, que decide, junto con el Parlamento Europeo, las medidas por las que "vela por la calidad del medio ambiente, la salud de las personas y la utilización prudente y racional de los recursos naturales y fomenta, a nivel internacional, la adopción de medidas destinadas a hacer frente a los problemas medioambientales que se plantean a escala regional e incluso mundial".

(Fuente:http://www.consilium.europa.eu/policies/council-configurations/environment?lang=es)

Direcciones Generales (Directorates-General)

Cada un de los departamentos en que se divide la Comisión Europea (brazo ejecutivo de la Unión), encargado cada uno de políticas diferentes.

(Fuente: http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm)

Dirección General de Medio Ambiente (Environment Directorate-General, Environment DG)

Dirección General perteneciente a la Comisión Europea cuyo objetivo es "proteger, preservar y mejorar el medio ambiente para las presentes y futuras generaciones", asegurándose de que todos los estados miembros aplican la ley medioambiental europea a través de varios canales: quejas de ciudadanos y de ONGs, pudiendo tomar acciones legales en caso de infracciones probadas.

(Fuente: http://ec.europa.eu/dgs/environment/).

Dirección General de Acción Climática (DG CLIMA) (Directorate-General for Climate Action)

Dirección General de la Comisión Europea establecida en 2010 para combatir el cambio climático antropogénico, para lo que ha establecido el European Climate Change Programme (ECCP).

Programa Europeo sobre el Cambio Climático (PECC) (European Climate Change Programme, ECCP)

Programa de la Dirección General para la Acción Climática que tiene el fin de combatir el cambio climático antropogénico.

(Fuente: http://ec.europa.eu/clima/policies/eccp/).

Agencia Europea de Medio Ambiente, AEMA (European Environment Agency, EEA)

Una de las agencias (organismo) de la Unión Europea cuya labor es "ofrecer información sólida e independiente sobre el medio ambiente. Es la fuente principal de información para los responsables del desarrollo, la aprobación, la ejecución y la evaluación de las políticas medioambientales, y también para el gran público".

(Fuente: http://www.eea.europa.eu/)

European Environment Agency (Climate Change)

Línea de políticas climatológicas de la AEMA que tiene como principales actividades la mitigación del cambio climático antropogénico y la adaptación al mismo.

(Fuente: http://www.eea.europa.eu/themes/climate/intro)

Plataforma Europea de Adaptación al Clima (European Climate Adaptation Platform, Climate-ADAPT)

Plataforma de la AEMA -creada por iniciativa de la Comisión Europea- para la adaptación al cambio climático que se espera en Europa en el futuro próximo, así como evaluar las vulnerabilidades, estrategias y estudios de adaptación.

(Fuente: http://climate-adapt.eea.europa.eu/adaptation-information/general)

Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente(EIONET) (European Environment Information and Observation Network)

Red perteneciente a la AEMA, encargada de diseminar la información medioambiental más actualizada en Europa para que los responsables europeos tomen las medidas necesarias basándose en datos fiables.

(Fuente: http://www.eionet.europa.eu/)

Cambio climático (climate change)

Estrictamente hablando, se trata del fenómeno de la variabilidad del clima de una zona geográfica (no solo de la temperatura, sino de las precipitaciones, presión atmosférica, nubosidad y otros factores climáticos) ya sea por causas naturales o por causas antropogénicas. En un uso poco apropiado, sobre todo en políticas medioambientales, se confunde con "calentamiento global" o con "cambio climático antropogénico".

(Fuentes: http://www.nasa.gov/topics/earth/features/climate_by_any_other_name.html

http://nsidc.org/cgi-bin/words/glossary.pl?letter=C

http://ecolexicon.ugr.es)

Calentamiento global (global warming)

Fenómeno del aumento de la temperatura media global (incluyendo atmósfera y océanos) causado por el hombre, de ahí que el término científico sea comúnmente "calentamiento global antropogénico" o "CGA" (en inglés "anthropogenic global warming" o "AGW"). También se encuentra como "cambio climático antropogénico" (en inglés "anthropogenic climate change").

(Fuentes: http://www.nasa.gov/topics/earth/features/climate_by_any_other_name.html

http://nsidc.org/cgi-bin/words/glossary.pl?letter=C

http://ecolexicon.ugr.es)

Deposición atmosférica (atmospheric deposition)

Proceso por el que gases y partículas líquidas o sólidas, ya sean de alto contenido acídico o no, son transportadas por la atmósfera y depositadas en la superficie de la Tierra, ya sea en presencia o ausencia de precipitaciones (lluvia, nieve o niebla). (Fuente: http://ecolexicon.ugr.es)

Deposición ácida(acid deposition)

Proceso por el que gases y partículas líquidas o sólidas de alto contenido acídico (ácido sulfúrico, carbónico, nítrico) son transportadas por la atmósfera y depositadas en la superficie de la Tierra, ya sea en presencia o en ausencia de precipitaciones (lluvia, nieve o niebla). (Fuente: http://ecolexicon.ugr.es)

Deposición ácida seca (dry acid deposition)

Proceso por el que gases y partículas líquidas o sólidas de alto valor acídico (ácido sulfúrico, carbónico, nítrico) son transportadas por la atmósfera y depositadas en la superficie de la Tierra en ausencia de precipitaciones (lluvia, nieve o niebla). (Fuente: http://ecolexicon.ugr.es)

Deposición ácida húmeda (wet acid deposition)

proceso por el que gases y partículas líquidas o sólidas de alto valor acídico (ácido sulfúrico, carbónico, nítrico) son transportadas por la atmósfera y depositadas en la superficie de la Tierra en presencia de precipitaciones (lluvia, nieve o niebla). (Fuente: http://ecolexicon.ugr.es)

Lluvia ácida (acid rain)

Tipo de deposición ácida húmeda (precipitación ácida), resultante del transporte atmosférico a largas distancias de contaminantes tales como el nitrógeno y el azufre, que provocan una mayor acidificación del medio ambiente cuando se depositan sobre la superficie terrestre. (Fuente: http://ecolexicon.ugr.es)

Residuo

Cualquier sustancia u objeto del cual su poseedor se desprende o tiene la intención o la obligación de desprenderse.

Biorresiduos

Residuos biodegradables de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de consumo al por menor, y residuos comparables procedentes de plantas de transformación de alimentos

Gestión de residuos

La recogida, el transporte, la valorización y la eliminación de los residuos, incluida la vigilancia de estas operaciones, así como el mantenimiento posterior al cierre de los vertederos, incluidas las actuaciones realizadas en calidad de negociante o agente.

Prevención

Medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se haya convertido en residuo.

Valorización

Cualquier operación cuyo resultado principal sea que el residuo sirva de una finalidad útil.

Reciclado

Toda operación de valorización mediante la cual los materiales de residuos son transformados de nuevo en productos, materiales o sustancias, tanto si es con la finalidad original como cualquier otra finalidad.