LLM como agentes colaboradores en revisión bibliográfica, gestión terminológica y evaluación de la calidad en Traducción
Sesión práctica · 28/04/2026 · Miguel Moreno
📥 Materiales de la sesión
Descargar carpeta de prácticas (.zip · CSV · .qmd · .docx · .tbx · .bib)
Escanea el QR o abre el enlace. Dentro encontrarás los ficheros necesarios para reproducir cada práctica en local. Los artefactos vivos (HTML interactivos) están enlazados más abajo y no requieren descarga.
▶ Empezar aquí
Taller IA — Hub navegable de la sesión
Anclaje de la sesión: panel de bienvenida con grid de módulos, prompts listos para copiar y pegar en Claude.ai, navegación lateral, modo claro/oscuro y estructura cronometrada de las dos horas. Es la pestaña que conviene tener abierta durante toda la sesión.
1 · Marco
Identificar los cuellos de botella
| Cuello de botella | Qué genera insatisfacción | Aporte claro de IA / agentes |
|---|---|---|
| Revisión de literatura | Lectura dispersa, selección lenta, notas inconexas. | Resúmenes comparados, matrices, mapas temáticos, identificación de lagunas. |
| Evaluación y feedback | Mucho tiempo por estudiante, riesgo de inconsistencia. | Borradores de feedback, rúbricas, clasificación inicial, detección de patrones de error. |
| Preparación docente | Rehacer materiales, adaptar actividades y recursos. | Versionado rápido de materiales, guías, cuestionarios y recursos por nivel. |
| Gestión de proyectos | Formularios, hitos, cronogramas, informes y cumplimiento. | Checklists, borradores administrativos, resúmenes ejecutivos, seguimiento. |
| Escritura académica | Pasar de notas a estructura sólida cuesta mucho tiempo. | Esquemas, reorganización argumental, conversión de notas en borrador. |
| Plataformas y correo | Interrupción continua y duplicación de tareas. | Resumen, priorización, extracción de tareas y respuestas base. |
Lecturas de apoyo
- Tipos de prompts: asistencia vs. automatización
- Demo — Auditoría bibliográfica
- Informe — LLM como reemplazo de software propietario en Traducción
📊 Diagramas: flujo integrado, herramientas gratuitas, RStudio y MCP
🔌 Conectores MCP y herramientas nativas (PubMed, web_fetch)
1 · Búsqueda académica con PubMed MCP
PubMed MCP permite lanzar consultas directamente desde Claude contra el índice biomédico de la NLM/NIH, con metadatos completos (autores, revista, DOI, abstract) y soporte para sintaxis MeSH.
Prompt de ejemplo:
"Busca artículos de 2020–2025 sobre machine translation en contextos clínicos o farmacéuticos. Devuelve título, autores, revista y DOI en formato de tabla."
Utilidad en Translation Studies: localización de estudios MT/PE en traducción médica, identificación de revistas y autores de referencia, y construcción de corpus bibliográfico sin salir del entorno de escritura.
→ Ejemplo de interfaz de búsqueda con PubMed integrado
Otros conectores complementarios: Scite (clasificación de citas), Consensus (síntesis de evidencia).
2 · Acceso a textos paralelos con web_fetch
Claude incorpora de forma nativa la herramienta web_fetch, que permite
acceder al contenido de URLs y extraer texto estructurado sin instalación
adicional de conectores.
Ejemplo de prompt con web_fetch activo:
Accede a https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32024R1689 y a su versión EN. Extrae los considerandos y devuélvelos en tabla Markdown con columnas ES | EN alineadas por párrafo numerado."
Claude recupera el texto de ambas versiones y genera una tabla alineada.
La exportación a .tmx requiere un paso adicional de validación y conversión
(p. ej., con OmegaT o un script Python).
Limitaciones a tener en cuenta:
web_fetchno renderiza JavaScript; para portales dinámicos es necesario descargar los textos previamente- La alineación automática a nivel de segmento es aproximada; se recomienda revisión con un aligner dedicado (Hunalign, LF Aligner)
Utilidad en Translation Studies:
- Construcción de corpus paralelos institucionales (EUR-Lex, ONU, BOE)
- Extracción de pares de frases para entrenamiento o evaluación MT
- Documentación terminológica contrastiva EN↔ES en contexto real
RESULTADO:
Se muestran las dos URLs en paralelo. La página devuelve navegación pero no el texto. Pruebo con las URLs HTML directas del Diario Oficial, que son estáticas.
Perfecto, texto ES obtenido. Ahora la versión EN.
Ambas versiones obtenidas correctamente.
Aquí el resultado alineado (primeros 10 considerandos):
| N.º | ES | EN |
|---|---|---|
| (1) | El objetivo del presente Reglamento es mejorar el funcionamiento del mercado interior mediante el establecimiento de un marco jurídico uniforme para el desarrollo, la introducción en el mercado, la puesta en servicio y la utilización de sistemas de IA en la Unión, a fin de promover una IA centrada en el ser humano y fiable. | The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market by laying down a uniform legal framework for the development, the placing on the market, the putting into service and the use of AI systems in the Union, to promote the uptake of human-centric and trustworthy AI. |
| (2) | El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con los valores de la Unión consagrados en la Carta, facilitando la protección de las personas físicas, las empresas, la democracia, el Estado de Derecho y la protección del medio ambiente. | This Regulation should be applied in accordance with the values of the Union enshrined in the Charter, facilitating the protection of natural persons, undertakings, democracy, the rule of law and environmental protection. |
| (3) | Los sistemas de IA pueden desplegarse en sectores muy diversos y circular fácilmente por toda la Unión. La existencia de normas nacionales divergentes puede dar lugar a la fragmentación del mercado interior y reducir la seguridad jurídica. | AI systems can be easily deployed in a large variety of sectors and can easily circulate throughout the Union. Diverging national rules may lead to the fragmentation of the internal market and may decrease legal certainty for operators. |
| (4) | La IA es un conjunto de tecnologías en rápida evolución que contribuye a generar beneficios económicos, medioambientales y sociales en todos los sectores, incluyendo sanidad, agricultura, educación, transporte y cambio climático. | AI is a fast evolving family of technologies that contributes to a wide array of economic, environmental and societal benefits across industries, including healthcare, agriculture, education, transport and climate change mitigation. |
| (5) | Al mismo tiempo, dependiendo de las circunstancias de su aplicación, la IA puede generar riesgos y menoscabar los intereses públicos y los derechos fundamentales, con perjuicios físicos, psíquicos, sociales o económicos. | At the same time, depending on the circumstances of its specific application, AI may generate risks and cause harm to public interests and fundamental rights, including physical, psychological, societal or economic harm. |
| (6) | Dadas las importantes repercusiones de la IA en la sociedad, es fundamental que su marco reglamentario se desarrolle conforme a los valores de la Unión. La IA debe ser una tecnología centrada en el ser humano con el objetivo de aumentar el bienestar humano. | Given the major impact AI can have on society, it is vital for AI and its regulatory framework to be developed in accordance with Union values. AI should be a human-centric technology with the ultimate aim of increasing human well-being. |
| (7) | Conviene establecer normas comunes para los sistemas de IA de alto riesgo, coherentes con la Carta, no discriminatorias y en consonancia con los compromisos de la Unión en materia de comercio internacional. | Common rules for high-risk AI systems should be established, consistent with the Charter, non-discriminatory and in line with the Union's international trade commitments. |
| (8) | Se necesita un marco jurídico de la Unión que establezca normas armonizadas en materia de IA para impulsar su desarrollo y adopción en el mercado interior, ofreciendo al mismo tiempo un nivel elevado de protección de los intereses públicos. | A Union legal framework laying down harmonised rules on AI is needed to foster the development and uptake of AI in the internal market while meeting a high level of protection of public interests, including health, safety and fundamental rights. |
| (9) | Deben establecerse normas armonizadas para los sistemas de IA de alto riesgo en consonancia con el nuevo marco legislativo, sin perjuicio del Derecho vigente de la Unión en materia de protección de datos, consumidores y derechos fundamentales. | Harmonised rules applicable to high-risk AI systems should be laid down consistently with the New Legislative Framework, without prejudice to existing Union law on data protection, consumer protection and fundamental rights. |
| (10) | El derecho fundamental a la protección de los datos personales está garantizado por los Reglamentos (UE) 2016/679 y (UE) 2018/1725. El presente Reglamento no pretende afectar a la aplicación del Derecho de la Unión vigente en materia de protección de datos. | The fundamental right to the protection of personal data is safeguarded by Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725. This Regulation does not seek to affect the application of existing Union law governing the processing of personal data. |
2 · Prácticas (P01 – P05)
Tres de estas prácticas se hacen en directo. Las extensiones (RStudio, taxonomías) quedan para reproducir en casa con los ficheros del .zip.
P01 — Resumen estructurado (~15 min) anexos: LEEME
P02 — Cribado PRISMA (~20 min) anexos: LEEME · Fichero .csv · Entorno RStudio (.qmd) · Informe de revisión
P02 extendida — Estado de la cuestión (extensión, ~30 min en casa) anexos: Diseño de artefactos para revisión de literatura · AI2027
P03 — Anotación terminológica (~20 min) anexos: LEEME · Artefacto culturemas · Análisis de referencias culturales (.docx)
P04 — Anotación de corpus con taxonomía controlada (~20 min) anexos: LEEME
P04 extendida — Scripts en RStudio (extensión, ~30 min en casa) anexos: Scripts para análisis de corpus · Resultado — Corpus Report · Interfaz HTML de búsqueda múltiple con APIs públicas
P05 — Posedición profesional MT-PE (~25 min) anexos: LEEME · Artefacto MT-PE v1
P05 extendida — Base terminológica en RStudio (extensión, ~30 min en casa) anexos: Visualización estructurada del archivo .tbx
3 · Profundización
- Combinación avanzada: Claude + scripts en RStudio sobre datasets prediseñados (.zip)
- Claude, WebR y scripts en RStudio — sin instalación local.
- Análisis de tesis y otros documentos complejos — demo sobre nuevas funciones.
- Esquemas dinámicos: relaciones entre ideas y conceptos
- Aplicaciones complementarias: MT detector · SciQuery (multi-API)
4 · Vídeos de las prácticas (YouTube)
Ver lista de vídeos
| # | Tema | Enlace |
|---|---|---|
| 00 | Gamma vs. Claude Opus 4.7 | youtu.be/EE8qvcc7dvc |
| 01 | Resumen estructurado de abstracts | youtu.be/fSqccAJvouI |
| 02 | Cribado PRISMA | https://youtu.be/fSqccAJvouI?t=112 |
| 03 | Anotación terminológica | youtu.be/pKZUfzymNaY |
| 04 | Anotación con taxonomía controlada | youtu.be/GFTIGxtI6qE |
| 05 | Posedición profesional EN→ES (ISO 18587) | youtu.be/XQLrDZQmTSI |
5 · Mini-FAQ
¿Puedo hacer las prácticas sin Claude Pro / Plus?
Sí, la mayoría. P01, P03 y P05 se completan con la cuenta gratuita. P02 (cribado PRISMA con CSV cargado) y las extensiones RStudio se ven mejor con Pro porque el límite de mensajes en la versión gratuita no llega para iterar varias veces sobre el mismo dataset. NotebookLM (gratuito y con cuota generosa) es una alternativa muy razonable para tareas de revisión bibliográfica si Claude Free se agota.
¿Qué hago si Claude se queda sin mensajes en plena sesión?
Tres opciones, en orden de preferencia: (1) abrir el artefacto HTML de la práctica correspondiente —contiene el prompt copy-paste y simulación de salida; (2) abrir NotebookLM y reproducir la tarea con la misma fuente; (3) seguir la práctica en pareja con un compañero/a que aún tenga cuota. Las cuotas se reinician cada ~5 horas en la cuenta gratuita.
¿Cómo guardo los artefactos para usarlos con mis estudiantes?
Cada artefacto HTML es autocontenido (estilos y scripts incluidos en el mismo fichero). Botón derecho → Guardar como… → archivo .html en local. También puedes embeberlos en Google Sites como <iframe> o subirlos a Moodle / Prado como recurso descargable. Si quieres adaptar el prompt o los datos de un artefacto, ábrelo con cualquier editor de texto: la lógica es transparente.
¿Puedo usar ChatGPT o Gemini en vez de Claude?
Sí, los prompts son agnósticos. Claude se ha priorizado por (a) seguimiento más fiable de instrucciones complejas con rúbricas y taxonomías, (b) Projects para reutilizar contexto, y (c) artefactos interactivos nativos. Para tareas puntuales de búsqueda con citas verificables, Perplexity es a menudo más cómodo que cualquiera de los tres.
¿Necesito instalar RStudio para seguir el taller?
No para las prácticas P01–P05 base. Sí para las extensiones marcadas como (extensión, ~30 min en casa). Si te interesa probar R sin instalar nada, abre la guía Claude + WebR: ejecuta R directamente en el navegador.
¿Los ficheros .qmd me sirven sin saber R?
Sí, como referencia legible. Un .qmd es un cuaderno híbrido (texto + bloques de código) que puedes abrir con cualquier editor. El bloque de código está pensado para ejecutarse en RStudio o Quarto, pero la lógica del análisis está documentada en lenguaje natural alrededor —útil incluso si nunca ejecutas el script.