"Si no os picaderes más de saber más menear las negras que llevais que la lengua –dijo el otro estudiante–, vos lleváredes el primero en licencias como llevaste cola".

¿Entiendes algo? No te preocupes, nosotros tampoco, es castellano de hace más de cuatro siglos y aunque incluso reconocemos casi todas las palabras, puestas juntas no tienen sentido. O al menos no en el siglo XXI.

Se trata de un pasaje de "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha".

Algo similar, ocurre con las traducciones literales de "Los Elementos de Euclides".

Proposición VII-4

Todo número es parte o partes de todo número, el menor del mayor.

¿Entiendes algo? No te preocupes, nosotros tampoco, son matemáticas en castellano de hace más de veintitrés siglos y aunque incluso reconocemos casi todas las palabras, puestas juntas no tienen sentido. O al menos no en el siglo XXI.

Nuestro objetivo es presentar la obra de Euclides en un lenguaje actual y con medios actuales como son geogebra y javascript. Usaremos geogebra para visualizar las conestrucciones y javascript para secuenciar dichas construcciones.