Mi tesis doctoral se titula «Estudio de la variación conceptual mediante análisis conceptual sistemático con técnicas de lingüística de corpus: el caso de la Enciclopedia Humanitaria» y está dirigida por la Dra. Pilar León Araúz Esta tesis surgió de las necesidades de investigación identificadas por un proyecto de transferencia entre el grupo de investigación LexiCon de la Universidad de Granada y la Enciclopedia Humanitaria (EH), una obra en proceso de redacción que busca describir 129 conceptos humanitarios clave a menudo considerados polémicos, imprecisos o vagamente definidos¹.

La tesis aborda el fenómeno de la variación conceptual, que describe cómo los conceptos de un dominio, especialmente en el sector humanitario, pueden tener conceptualizaciones difusas y multidimensionales debido a la multidisciplinariedad y diversidad de agentes. Esta falta de entendimiento compartido puede tener consecuencias prácticas.

El objetivo principal de la tesis es diseñar un método sistemático para el análisis conceptual que permita estudiar cómo se conceptualizan explícita e implícitamente estos conceptos en el discurso humanitario. Utiliza como soporte la Terminología Basada en Marcos (TBM)² que fundamenta sus métodos en datos léxicos y técnicas de lingüística de corpus. Sin embargo, es necesario incorporar herramientas de otras disciplinas para adecuar el método a propósitos no terminológicos.

La metodología central implica el uso de técnicas de lingüística de corpus y lingüística computacional. Un aspecto clave es asociar la información conceptual extraída y modelada a metadatos del corpus (especialmente al tipo de organización humanitaria). Al analizar la correlación entre la información conceptual y los metadatos, la tesis busca detectar casos de variación conceptual. La metodología también incorpora pasos para extraer definiciones explícitas y diferentes tipos de relaciones (jerárquicas y no jerárquicas) y se ha visto enriquecida con pasos de análisis cualitativo de datos.

Un desafío significativo conlleva modelar y analizar sistemáticamente los conceptos ATRIBUTO (como ACCOUNTABILITY o VULNERABILITY), que son abundantes en la Enciclopedia Humanitaria pero carecen de una tradición asentada de modelado. Abordar este vacío implica el diseño de un proceso sistemático de anotación semántica para vincular las afirmaciones conceptuales con las ocurrencias en el corpus. Además, la tesis se ocupa de la transferencia de conocimiento y la comunicación de los resultados del análisis a un público no lingüista. Se propone el uso de visualizaciones de datos interactivas como una herramienta para facilitar la interpretación de los resultados y la comunicación de casos de la variación conceptual.