Cubic Weingarten surfaces and Yau’s problem on the ellipsoid of revolution