Proyectos de innovación docente
He coordinado el Proyecto de Innovación docente Comunicación y ciudadanía europea (inglés-español): recursos multimodales para la salud y el medio ambiente (código 12-166) del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Granada durante el curso 2012-2013.
En la actualidad coordino el proyecto TRADUSALUDA (Recursos audiovisuales para el fomento de la salud en Europa: subtitulado accesible y traducción (código 14-39).
También he trabajado en otros proyectos relacionados con la traducción de productos multimedia y la accesibilidad:
- Aula de investigación del texto multimedia: procesos de autoaprendizaje aplicados a la traducción subordinada (2001-2), coordinado por Catalina Jiménez Hurtado.
- Localización del texto multimedia: generación de recursos en el aula de traducción científica y técnica (2003-2005), coordinado por Maribel Tercedor.
- Análisis y desarrollo de la interfaz imagen-texto en traducción científica y técnica (2006-2008), coordinado por Maribel Tercedor.
- El texto multimedia desde la inclusión digital: protocolos de accesibilidad en el aula de traducción (2008-2009), coordinado por Maribel Tercedor.
