IV Congreso Internacional de Lingüística Digital

Ingrid Cobos López es Profesora Catedrática de la Universidad de Córdoba (Área de Traducción e Interpretación) y miembro del Grupo de Investigación HUM 947 - Texto, Ciencia y Traducción. Junto al oncólogo, Dr. de la Haba, creó en 2018 el Proyecto OncoTRAD con el que ha diseñado una metodología de trabajo que se fundamenta en la Traducción Social, la Medicina Gráfica y el Lenguaje Claro, que obtuvo el premio Archiletras de la Lengua 2023 a la innovación. El proyecto se ha desarrollado gracias a financiación pública y a becas de investigación en distintas universidades estadounidenses. La autora cuenta con numerosas publicaciones en revistas especializadas y libros y capítulos de libro publicados en editoriales de prestigio y ha dirigido más de un centenar de trabajos de investigación. Sus líneas de investigación son: Terminología y traducción especializada (ámbitos jurídico y biosanitario), Traducción de textos híbridos, Traducción e Interpretación Social, Medicina Gráfica y Lenguaje Claro.

Rafael López Sánchez, natural de Granada y afincado en Tomelloso, es Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y cuenta con más de 15 años de experiencia como traductor audiovisual y localizador freelance. Ha trabajado en videojuegos como las sagas FIFA y EA FC, y en películas y series como Texas Chainsaw Massacre, The Thundermans, This Is Us o Line of Duty, entre otras. En el ámbito empresarial, ha trabajado como Subtitling Project Manager, Language Expert y DTP Specialist para diferentes agencias y empresas de traducción, y actualmente trabaja como Localization Lead para un vendor de Google. A lo largo de su trayectoria ha combinado el ejercicio de la profesión con la docencia: ha sido profesor de asignaturas de informática aplicada, subtitulación y maquetación en grados y másteres de universidades de España y Latinoamérica, y ha impartido formaciones para empresas, asociaciones y colegios de traductores. Es cofundador de Traduversia, plataforma de formación con más de una década de trayectoria, donde ha formado a más de 10.000 traductores en diferentes cursos y masterclasses. Además, es creador de httrans, popularmente conocido como las «pandaherramientas», una suite gratuita de herramientas para traductores con la que promueve la metodología de la traducción aumentada. Pablo Muñoz Sánchez es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y posee un Máster Europeo en Traducción Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona. Lleva más de 18 años trabajando como traductor inglés > español en localización de videojuegos, aplicaciones móviles y software, así como en transcreación y traducción de textos de marketing. Ha traducido juegos de las sagas Metroid y Fire Emblem de Nintendo, y trabaja como traductor, revisor y especialista en control de calidad lingüístico (LQA) para Google a través de la agencia Vistatec. Es autor del Manual de localización de videojuegos, publicado en 2017 por la editorial Síntesis. Su actividad docente se concentra ahora en Traduversia, aunque anteriormente fue profesor en numerosos másteres de traducción y localización, como los de la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid y el ISTRAD.