Normativa del Período de Investigación Tutelada

En los aspectos que están establecidos en la normativa de la Universidad de Granada, el programa se ajustará a lo estipulado; mientras que en los que quedan a discreción de los distintos programas, se establecen los términos que figuran a continuación.

Las fechas son orientativas y están sujetas a las obligaciones de los miembros del tribunal. Cada año se publicarán los plazos concretos con la debida antelación.

1.- Trabajos de investigación
Los alumnos habrán de realizar uno o varios trabajos de investigación bajo la dirección de sus respectivos profesores responsables (de una extensión total aproximada de entre 80 y 100 páginas). La fecha final de depósito de los trabajos para la corrección será el 30 de junio. Aun cuando se trata de un único trabajo, se recomienda que se hagan entregas parciales escalonadas para favorecer la evaluación formativa a lo largo del periodo de investigación tutelada. Para realizar el depósito del trabajo será imprescindible el visto bueno previo del director/a. La lengua de redacción de los trabajos será normalmente el español, aunque en casos excepcionales y justificados se podrá autorizar el uso de otras lenguas.

2.- Evaluación de los trabajos
La evaluación sumativa que permite la consecución de los 12 créditos de este periodo corresponde en cada caso al profesor responsable y a otro profesor de la misma línea de investigación del programa. Se entregarán, por tanto, dos ejemplares del trabajo para su corrección. Este sistema pretende ofrecer al estudiante la posibilidad de contrastar diferentes opiniones con respecto a su trabajo, así como brindar una mayor homogeneización de criterios en el seno del programa. De no existir profesorado suficiente adscrito a una línea determinada para garantizar lo anterior, la comisión de profesorado del programa nombrará al segundo evaluador de entre el restante profesorado del programa con experiencia en la línea en cuestión.

3.- Calificaciones y depósito
Para facilitar la evaluación de los trabajos, los profesores encargados de ésta dispondrán de la ficha de corrección diseñada a tal efecto. Las calificaciones definitivas de los trabajos de investigación deben hacerse públicas antes de finalizar el mes de julio. Dichas calificaciones serán de «Suspenso», «Aprobado», «Notable» o «Sobresaliente». El Departamento de Traducción e Interpretación se encargará del archivo de un ejemplar de cada trabajo objeto de evaluación.

4.- Publicación
Si lo permite el presupuesto asignado por la Universidad para el periodo académico en cuestión, el programa tiene la intención de publicar una selección de los trabajos realizados por los estudiantes durante este periodo a fin de motivar y promocionar a sus investigadores en formación.

5.- Memoria
Para optar a la valoración global de los conocimientos adquiridos, y por tanto al Diploma de Estudios Avanzados, los estudiantes deben elaborar una memoria de una extensión que oscile entre las 5.000 y las 6.000 palabras, en la cual han de detallar su trayectoria en los dos periodos realizados (docencia e investigación tutelada). Dicha memoria se entregará en la Secretaría del Dpto. de Traducción e Interpretación en la primera quincena del mes de septiembre. A ella se podrán adjuntar los trabajos de investigación, así como otros documentos que el estudiante considere de interés para el tribunal.

6.- Constitución del tribunal
El tribunal se constituirá en la segunda quincena de septiembre y procederá a convocar individualmente a cada estudiante que hubiera entregado la memoria correspondiente para su defensa pública, que tendrá lugar normalmente en la última semana de septiembre. El tribunal tendrá acceso al expediente completo de tercer ciclo de los candidatos.

7.- Defensa de la memoria y calificación
Se recomienda que la exposición del estudiante no supere los 20 minutos, y que el tiempo de debate posterior se limite a un máximo de 40 minutos en cada caso. Las preguntas que formulará el tribunal al estudiante se centrarán especialmente en la línea de investigación en la que éste se haya formado, y tenderán a medir su grado de madurez para la investigación. En ningún caso se podrán formular preguntas sobre cursos o áreas no incluidas en el expediente del estudiante. El tribunal otorgará la calificación de «Suspenso», «Aprobado», «Notable» o «Sobresaliente».