Nota muy importante: Si bien el programa puede prestar ayuda y apoyo en casos excepcionales, la tramitación de la preinscripción, la matrícula y demás asuntos relacionados con el expediente de tercer ciclo son responsabilidad exclusiva del estudiante, quien debe asegurarse en todo momento de cumplir los plazos y otras obligaciones. El siguiente esquema pretende servir de guía básica para ello; para información más detallada, consultar la página web de la Comisión de Doctorado de la Universidad de Granada: www.ugr.es/~docto.
Autorización para iniciar estudios de tercer ciclo con título extranjero sin homologar (sólo títulos extranjeros sin homologar):
Solicitud al Rector que se entrega en la Comisión de Doctorado hasta el 31 de julio del año en el que se realiza la preinscripción.
Preinscripción en período de docencia:
Impreso de preinscripción en página web de Doctorado; se entrega en el Dpto de Traducción e Interpretación, acompañado de toda la documentación justificativa de los méritos alegados y en todo caso del título y certificación académica de la licenciatura o título equivalente. No se tendrá en cuenta ningún mérito sin justificar documentalmente. El baremo se puede consultar en la página web del programa. Junto con la preinscripción, se entrega una ficha para el programa con datos de contacto para asegurar una comunicación fluida. Es importante facilitar una dirección de correo electrónico que se consulte con frecuencia, con cierta capacidad de memoria y que no se cambie a lo largo del curso.
Tras la publicación de la lista de admitidos, hay un período breve para reclamaciones.
Matrícula en período de docencia:
Sobre de matrícula de venta en estancos. En el Dpto de Traducción e Interpretación se matriculan los estudiantes con título español; en la Comisión de Doctorado los que tengan título extranjero. Es importante pedir un PIN para poder acceder al expediente a través de la página web de la Universidad.
Precios públicos: consultar página web de Doctorado, donde existe una aplicación que calcula el coste de la matrícula en cada caso.
Para la elección de cursos, se celebrará una reunión informativa general y se podrá pedir cita individual con el tutor personal adjudicado a cada estudiante en la fase de admisión.
Publicación de calificaciones:
Normalmente, cada profesor comunica las calificaciones bien directamente al estudiante bien a través de la coordinación del programa. No es, sin embargo, responsabilidad de la coordinación del programa comunicar las calificaciones individualmente a los estudiantes, quienes podrán consultar su expediente en todo momento a través del acceso identificado de la página web de la Universidad de Granada, empleando para ello el PIN facilitado en el momento de la matrícula.
Preinscripción en el período de investigación tutelada:
Impreso de preinscripción en la página web de Doctorado; se entrega en el Dpto de Traducción e Interpretación con la firma del estudiante y del director propuesto. No es necesaria la firma de la coordinadora. En el impreso se debe detallar en unas 150-200 palabras el tema escogido y el plan de trabajo de la investigación tutelada. Para ello es muy recomendable consultar con el director, quien debe dar su visto bueno. No se admitirán propuestas muy generales del tipo “La traducción de la obra de Shakespeare” o “La formación de intérpretes de conferencia”, sino que se buscan propuestas bien acotadas y meditadas. En caso de querer trabajar con un profesor de la Universitat Jaume I, de fuera del programa, o que no pertenezca a la línea de investigación correspondiente (ver este mismo libro de programas), consultar con la coordinadora.
Junto con el impreso de preinscripción, se entrega una ficha de actualización de datos de contacto. Es importante facilitar una dirección de correo electrónico que se consulte con frecuencia, con cierta capacidad de memoria y que no se cambie a lo largo del curso.
Tras la publicación de la lista de admitidos, hay un período breve para reclamaciones.
Matrícula en el período de investigación tutelada:
Sobre de matrícula de venta en estancos. En el Dpto de Traducción e Interpretación se matriculan los estudiantes con título español; en la Comisión de Doctorado los que tengan título extranjero.
Precios públicos: consultar página web de Doctorado, donde existe una aplicación que calcula el coste de la matrícula en cada caso.
Presentación del trabajo de investigación tutelada:
Se entregan dos ejemplares del trabajo con el visto bueno (firma) del director en el Dpto de Traducción e Interpretación antes de las 14 horas del 30 de junio. Este trabajo es evaluado tanto por el director (quien realizará un seguimiento constante del trabajo a lo largo del año), como por un segundo corrector, normalmente perteneciente a la misma línea de investigación. El director emite un informe y entrega el acta individual correspondiente a los 12 créditos de este período. Esta documentación está a disposición del tribunal del DEA (ver más abajo) junto con un ejemplar del trabajo completo. Un ejemplar del trabajo se deposita en la Biblioteca de la FTI; el segundo es para el director del trabajo.
Valoración global de los conocimientos adquiridos (DEA):
Una vez superado el período de investigación tutelada, el estudiante puede optar por el Diploma de Estudios Avanzados o DEA, que otorga así mismo la suficiencia investigadora y la posibilidad de realizar una tesis doctoral. Se trata de una evaluación global de toda la trayectoria del estudiante en el programa, incluidos los dos períodos de los que se compone. La evaluación corre a cargo de un tribunal de tres miembros (uno de la UGR, uno de la UJI y uno totalmente externo al programa), que se reúne en la segunda quincena del mes de septiembre y tiene a su disposición los siguientes elementos para llegar a la calificación final:
El plazo de entrega de la memoria (acompañada del impreso de solicitud de valoración global disponible en la página web de Doctorado) es el 15 de septiembre. Se entregan tres ejemplares con el visto bueno del director del trabajo de segundo año. Tras la realización de las pruebas, se devuelve un ejemplar de la memoria al candidato; otro a su director y el tercero se deposita en la Biblioteca de la FTI.
Títulos y certificaciones:
El título de DEA, así como las certificaciones de los períodos de docencia y de investigación tutelada y las certificaciones académicas de las calificaciones obtenidas se deben solicitar en la Comisión de Doctorado, único órgano con competencia para expedirlos. La coordinación del programa no puede expedir certificados de calificaciones.
Cartas de recomendación y otros:
En caso de necesitar que la coordinación del programa firme alguna carta de recomendación o parecido, se debe pedir con una semana de antelación por correo electrónico, especificando claramente el motivo por el que se pide, la lengua en la que se debe redactar, así como cualquier otra circunstancia que facilite su redacción.
PrincipalUGRUJI
Aviso Legal