Inmaculada Concepción Almahada Güeto


Proyectos de innovación docente

-Coordinadora del proyecto de Innovación Educativa Selección de competencias específicas de las lenguas extranjeras aplicadas al Grado de Turismo. Conocimientos disciplinares y profesionales en los distintos ámbitos del turismo. Adecuación de las lenguas extranjeras aplicadas al turismo al EEES. (Ref. PIE 07-043). Universidad de Málaga. Fecha de comienzo: 1-10-2007. Fecha de finalización: 30.09.2008. Financiación: 2250,-€. Participantes: Silvia Castro Borrego; María Carmen Cortes Zaborras; María Dolores Fernández de la Torre Madueño; María Isabel Turci Domingo, Uwe Manfred Daum ; Adela Margarita Fernandez Monedero; María Isabel Romero Ruiz.
-Coordinadora del proyecto de Innovación Educativa Selección de competencias específicas de las lenguas extranjeras aplicadas al grado de turismo. Conocimientos disciplinares y profesionales en los distintos ámbitos del turismo (alojamiento e intermediación). (Ref. PIE 06-091). Universidad de Málaga. Fecha de comienzo: 1-10-2006. Fecha de finalización: 30.09.2007. Financiación: 1000,-€. Participantes: Silvia Castro Borrego; María Carmen Cortes Zaborras; María Dolores Fernández de la Torre Madueño; María Isabel Turci Domingo, Uwe Manfred Daum ; Adela Margarita Fernandez Monedero; María Isabel Romero Ruiz.
-Coordinadora del Proyecto de Enseñanza virtual 2001/2002 y 2002/2003 de la Universidad de Málaga para la Mejora de la Práctica Docente. Dirección General de Campus y Nuevas Tecnologías denominado Compilación de un corpus multilingüe alemán-francés-inglés de textos turísticos. Enseñanza virtual e interdisciplinar. (Sin financiación). Participantes: Andres Aguayo Maldonado; Silvia Castro Borrego; María Carmen Cortes Zaborras; María Dolores Fernández de la Torre Madueño; Antonio Guevara Plaza; Francisco Sanchez Benedito; María Isabel Turci Domingo; María del Mar Verdejo Segura.
-Coordinadora del Proyecto de Innovación Educativa (PIE) en la Universidad de Málaga durante el curso 98/99 sobre Mejora de la Práctica Docente denominado Elaboración de material didáctico e introducción de nuevas tecnologías para la docencia de Alemán en Turismo. (Sin financiación) Participantes: Miriam Torres Bitter y Beatriz Páez Rodríguez.
-Miembro investigador del proyecto de Innovación Educativa Actividades, materiales y recursos para la enseñanza guiada y el autoaprendizaje de redacción y traducción de textos jurídicos (alemán - español) en un entorno virtual. (Ref. PIE 04/071). Universidad de Málaga, 1.10.2004 – 30.09.2005. Financiación: 500,- €. Coordinadora: Mª José Varela Salinas.

Congresos y jornadas docentes

-Moderadora de la mesa redonda Evaluación de los estudiantes en las III. Jornadas de Innovación educativa y enseñanza virtual de la Universidad de Málaga, 18 y 19 de Junio de 2009 organizadas por el Vicerrectorado de Profesorado, Formación y Coordinación (Dirección de Secretariado de Formación de PDI) y el Vicerrectorado de Innovación y Desarrollo Tecnológico (Dirección de Secretariado de EVLT). http://www.uma.es/formacionpdi/
-Almahano Güeto, I. y otros (2009). Evaluación de las competencias de las lenguas extranjeras aplicadas al Turismo, comunicación presentada en las III. Jornadas de Innovación educativa y enseñanza virtual de la Universidad de Málaga, 18 y 19 de Junio de 2009 organizadas por el Vicerrectorado de Profesorado, Formación y Coordinación(Dirección de Secretariado de Formación de PDI) y el Vicerrectorado de Innovación y Desarrollo Tecnológico (Dirección de Secretariado de EVLT). http://www.uma.es/formacionpdi/ Aceptada para su publicación.
-Almahano Güeto, I y otros (2007). Selección de competencias específicas de las lenguas extranjeras aplicadas al Grado de turismo. Conocimientos disciplinares y profesionales en los distintos ámbitos del turismo, en Innovación Educativa y Enseñanza Virtual de Universidad de Málaga. II. Jornadas de Innovación Educativa y Enseñanza Virtual en la Universidad de Málaga celebradas en noviembre 2007. ISBN: 978-84-612-0696-4. Depósito Legal: MA-1690-2007.
-Almahano Güeto, I. (2007). Fachsprachliche Textkorpora: Korpusbasierte Kollokationssuche zur Erforschung der juristischen Sprache in Flugbeförderungsverträgen, presentada en el III. Congreso Interacional de Estudios filológicos alemanes. La germanística dentro y fuera de los países de habla alemana, organizado por el Grupo de Investigación Filología Alemana de la Universidad de Sevilla, 17-19 de diciembre 2007. Inédito.
-Almahano Güeto, I. y B. Páez Rodríguez (2003). Internetprojekte im DaF-Unterricht: Unterrichtseinheiten für Deutsch im Bereich Touristik, en Haidl, A y C. Ehlerns (ed.). Comunicación presentada en el III. Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (F.A.G.E.) celebrado en la Universidad de Málaga en septiembre 2000.
-Almahano Güeto, I. (1999) La utilización de Internet en la docencia de la lengua alemana en turismo. Turitec. 99. I. Congreso Nacional Turismo y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. Nuevas Tecnologias y calidad. Diputación de Málaga: Málaga. pp. 325-336.

Investigación vinculada con la innovación docente en la Universidad

Capítulos de libros
-Almahano Güeto, I. (2006). "El uso de corpus textuales en la enseñanza/ aprendizaje de las lenguas extranjeras aplicadas al turismo". En: BORRUECO, Mª. La especialización lingüística en el ámbito del turismo. Sevilla. Consejería de Turismo, Comercio y Deporte. 11-31.
-Almahano Güeto, I. y R. Maggi (2002). "Compilación y explotación de un corpus textual para la didáctica de la traducción y la lengua alemana". En: FERNÁNDEZ DE LA TORRE MADUEÑO, Mª D. (ed.). Estudios sobre léxico: análisis y docencia. Málaga: Servicios de Ediciones de la Universidad de Málaga.
-Almahano Güeto, I. (2001). "La página Web; manual del alumno en formato electrónico". En: CEBRIÁN DE LA SERNA, M. Campus Virtuales y Enseñanza Universitaria. Málaga: Innovación Educativa y Enseñanza Virtual de la Universidad de Málaga. 363-376.
Publicaciones en Revistas
-Almahano Güeto, I. Las Lenguas Extranjeras para fines específicos en los Estudios de Turismo en España: La Lengua Alemana en la Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Málaga (IIª Parte). Ideas, abril 2006, nº 3. [ http://www.ideas-heilbronn.org/] p. 1-15. ISSN 1860-6873
-Almahano Güeto, I. Las Lenguas Extranjeras para fines específicos en los Estudios de Turismo en España: La Lengua Alemana en la Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Málaga (Iª Parte). Ideas, noviembre 2005, nº 2. [http://www.ideas-heilbronn.org/] p. 1-15. ISSN 1860-6873