Langue et Linguistique

Ressources générales: Revues | Dictionnaires, glossaires, lexiques, encycolopédies: Termes d’informatique | Langue et linguistique françaises: Conjugaison. Système verbal, Dictées, FLE et FLS, Phonétique et phonologie, Grammaire et orthographe, Jeux linguistiques et littéraires | Français régionaux | Langage des signes | Listes et groupes de discussion | Traduction |



La Torre de Babel


Ressources générales

· 1de3.com (Sobre el origen de palabras, frases hechas, tradiciones y más...)

· Acquiring French Vocabulary (TennesseeBob Peckham)

· Acronym Finder (Lenguaje abreviado. Acrónimos...)

· Languages and Linguistics (KryssTal. Una excelente página web dedicada a los idiomas y especialmente a la escritura y a los alfabetos)

· American association of teachers of french, (The)

· L’Appendix Probi

· Apprentissage des langues en tandem (L’apprentissage des langues en tandem met en contact deux apprenants de langues maternelles différentes et désireux d’apprendre la langue de l’autre. Consultez la rubrique Partenaires tandem pour trouver des partenaires à vos élèves dans 34 langues différentes –anglais, allemand, espagnol, italien, chinois, grec, mongol, etc.–)

· Approche Universelle - Constellation linguistique (René Bastin. Répertoire de sites internet sur la linguistique générale et sur la linguistique appliquée à l’enseignement des langues)

· Babel-Cours de linguistique diachronique du français (Documents pour l’histoire de la langue française: Les Serments de Strasbourg , La Cantilène de Sainte Eulalie)

· Babylon (Multilingual database – colection of phrases and sentences combining words of differents languages)

· La barbe à ras bord

· Site Officiel de Louis-Jean Calvet (De nombreux articles et documents en ligne)

· CELV (Le Centre Européen pour les Langues Vivantes (CELV), institué par le Conseil de l’Europe, est une plate-forme d’échange et de recherche pour les experts en didactique des langues. Ses conférences et ses colloques, à l’attention de responsables des politiques linguistiques, spécialistes de didactique, formateurs d’enseignants, auteurs de manuels et autres démultiplicateurs dans le domaine des langues vivantes, sont disponibles sur la toile ou sur demande)

· CERISE (Conseils aux Étudiants pour une Recherche d’Information Spécialisée Efficace. Martine Duhamel –Université de Paris 4– et Claire Panijel –Conservateur général des bibliothèques à l’Urfist Paris - École Nationale des Chartes–. Un guide d’initiation aux méthodologies de l’information documentaire, à disposition de tous sur Internet. Destiné plus particulièrement aux étudiants de premier cycle universitaire, il propose des conseils de méthode et des indications pratiques qui peuvent être exploités dans un enseignement en lettres ou en sciences humaines et sociales, et facilement adaptés pour des disciplines scientifiques. Souvent utilisé par des enseignants assurant des UE de Méthodologie du Travail Universitaire , il sert aussi comme outil d’auto-formation sur lequel pointent les sites web de nombreuses bibliothèques)

· CIFRAQS - Romanistik im Internet (Université de Dresde. Centre interdisciplinaire de recherches franco-canadiennes et franco-americaines Quebec-Saxe)

· CILT - the National Centre for Language (organisme pour la promotion de l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères en Grande-Bretagne)

· Corpus électroniques: Etext Center: Collections (Electronic Text Center. University of Virginia)

· Diagrammatique du langage (Jean-Marc Lemelin, Département d’Etudes françaises et hispaniques de l’Université Memorial Saint-Jean, Terre-Neuve, Canada)

· Ethnologue, Languages of the world (Summer Institute of Linguistics, Inc. Dallas, Texas. Version électronique de l’encyclopédique imprimée. En Ethnologue, Languages of the World catalogan casi siete mil lenguajes hablados en este momento en todo el planeta. Situados sobre un mapamundi nos dan una visión muy gráfica de su distribución: la mayor cantidad se concentra en torno a las zonas más calientes –climáticamente– de la tierra, y, la mayoría de ellas, en el entorno del Pacífico. Además el sitio incluye bases ede datos y numerosos recursos) , Languages. Ethnologue country index (Idiomas del mundo) , Ethnologue, Languages of the World , Languages of the World , Euromosaic

· Étude linguistique de la communication parlée (ELICOP) (Présentation des projets ELILAP –Étude Linguistique de la Langue Parlée– et LANCOM –langue et communication–. ELICOP est une banque de données qui regroupe plusieurs corpus de français parlé, conçus et réalisés à des moments différents dans le cadre de deux projets de recherche)

· L’Europe c’est Babel (Par Henri Van Lier. Quelques problèmes pas tristes avec le plurilinguisme. Grande enquête sur quatre langues européennes: le français désincarné, l’anglais charnel et bruyant, l’allemand tellurique, l’espagnol qui piétine sur place...)

· European minority languages (Les langues minoritaires d’Europe. Si vous voulez tout savoir sur le catalan, le breton ou le gaélique, vous êtes à la bonne adresse)

· Français pour voyageurs

· Franc-parler (le site de la communauté mondiale des professeurs de français. Forum de discussion)

· French Grammar Central (Tennessee Bob Peckham, University of Tennessee-Martin)

· French Language Course by Jacques Léon

· French Lessons from Everywhere (@ Globe-Gate. Langue, vocabulaire, phonétique, civilisation, compréhension –en anglais–)

· Frenchlesson.com: The Leading French Lessons Site on the Net

· French Listening and Speaking Central (oral)

· Des goûts et des couleurs! (ClicNet. Quelques exercices pour apprendre les noms d’aliments et de boissons qui sont aussi des noms de couleurs)

· Gymnasium linguistique (latín, griego y vocabulario y gramática franceses)

· Guide to Languages on the Web (iLoveLanguages. Environ 1800 ressources pour 100 langues différentes)

· Histoire de la linguistique et de la philogie romane (ULB. Nombreuses études en ligne: généralités –Adam ou Babel, théorie du signe linguistique biblique de Descartes à Leibniz, Droixhe; Les conceptions du changement et de la parenté des langues européennes aux XVIIe et XVIIIe siècles, Droixhe–; tradition française –notice sur la linguistique de Turgot, Droixhe; Langue des hommes, signes des dieux: Fréret et la mythologie, Vanwelkenhuyzen–; tradition italienne –Vico, Turgot and the politics of language, Droixhe; Aux origines de la ling. hist. et comp., Droixhe); tradition espagnole (Un ms. inédit de Sarmiento, Droixhe; De Laet, Acosta et l’orig. ling. des Américains, Droixhe–)

· Hot Potatoes (Logiciel de création d’exercices structuraux. University of Victoria Language Centre, USA)

· iLoveLanguages - Your Guide to Languages on the Web

· Insultos. Palabras vulgares. Eufemismos (Avizora Glosarios)

· Interpretar chistes, tacos y otros exabruptos: Experiencias del Parlamento Europeo

· Juripole - Site d’information juridique

· Laboratoire Interdisciplinaire de Recherches sur le Langage (LIRI, Université de Rennes II)

· Languages and Linguistics (KirssTal)

· Largando (que es gerundio) (Josto Maffeo)

· Langue française, francophonie et diversité linguistique (Programme de l’AUF, Agence universitaire de la Francophonie –un réseau mondial de plus de 520 établissements d’enseignement supérieur et de recherche– à destination des départements universitaires de français)

· Langues étrangères pour voyageurs (Les base de 70 langues)

· Les langues de l’Europe (Pour sa 22e édition, Expolangues s’enrichit cette année de nouvelles langues européennes. Élargissement oblige. Placé sous le patronage du Premier ministre, Expolangues met également à l’honneur et pour la première fois les langues dont la pratique courante constitue un atout professionnel et économique pour les entreprises et les salariés) | Les langues en Europe

· Les langues néo-latines (J. Lefèbvre. En PDF)

· Learning from Francophone TV & Radio (@ Globe-Gate. Digital Resources)

· Lengua y literatura (Biblioteca de la Universidad Carlos III, Madrid)

· Librería Pasajes, Madrid, tf. 913 101 245

· On-Line Dictionaries and Translators (Rivendell Language Resources)

· Onomatopeyas (Una atractiva y curiosa guía de onomatopeyas: cómo se imitan en en lugares distintos del mundo sonidos de animales y vehículos, desde el ratón hasta el tren)

· Organizations Promoting the Study of French

· Page consacrée aux forums et listes de diffusion concernant la langue française | Concordance des temps (forum)

· Page «langues» (Monde diplomatique)

· Parlo - Lecciones de francés (Leçon de français quotidienne gratuite)

· Proverbes (Base de données de 25000 proverbes) , Plus de 4000 proverbes francais et étrangers (J.-Fs. Orssaud) , Proverbes et Citations (Eric Jaquerod a recensé des milliers de proverbes et citations et les a classés: a) Proverbes en 151 thèmes – b) Citations en 280 thèmes – c) Citations humoristiques – d) Proverbes de Confucius)

· Programme de langues officielles au Canada (Francophonie, épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire, statistiques, publications, communiqués de presse, bourses, échanges et enseignement des langues)

· Reading in French (TennesseeBob Peckham)

· RÉCIT Service national des langues (Ce site, destiné à l’ensemble des commissions scolaires du Québec, met l’accent sur la culture et l’éducation aux et par les médias dans les scénarios pédagogiques, les documents, les situations d’apprentissage et les outils de travail proposés. Scénarios pour le cours de français et d’anglais)

· Recursos de información en idiomas: Francés (Biblioteca de la Universidad Carlos III de Madrid)

· Les serments de Strasbourg (842)

· Signum (Recursos para el lenguaje español: Diccionarios, traductores, herramientas, glosarios…)

· SIL International: Partners in Language Development

· Société Européenne de Sémantique Générale (Page francophone de la sémantique générale. Université de Lyon: 1. Présentation de la sémantique générale, bibliographie, biographie d’Alfred Korzybski, bulletin trimestriel de l’association, articles et liens vers des sites consacrés à la sémantique générale)

· Société de Linguistique de Paris , «Statuts de 1866»

· Traiter les maux des mots (Sous-évalués, souvent mal détectés, les troubles du langage sont très peu pris en charge à l’école. Pourtant les pouvoirs publics estiment que 5% des enfants souffrent de dyslexie ou de dysphasie. Un plan d’action, rendu public aujourd’hui, propose de nouvelles pistes)

· Typographie & Civilisation (Entre otros recursos, esta página tiene una historia del alfabeto desde sus orígenes más lejanos, además de artículos para desarrollar la evolución de la escritura hasta hoy)

· UMI – Union Mundial pro Interlingua

· Volterre (Ressources linguistiques anglaises et françaises (English version), de Linda Thalman, WebFrance International)

· WebLettres – Le portail de l’enseignement des lettres (Ce site très complet est animé par des professeurs de lettres intéressés par les nouvelles technologies. S’il donne de nombreuses ressources, principalement orientées vers l’apprentissage des lettres, on trouve également de la grammaire, du vocabulaire, du matériel didactique et un moteur de recherche des plus intéressants. En cliquant sur «Outils de la langue», on a accès à une riche thématique: dictionnaires, oral, orthographe, vocabulaire, grammaire, énonciation, rhétorique, phonétique. En cliquant sur «Littérature», on a accès à la thématique suivante: bibliothèques, textes en ligne et à écouter, sites sur des auteurs, critique littéraire, lexicométrie. Un site incontournable!)

· Well-Known French Tests - Assessment for French

· Wikiproyecto:Lenguas del mundo (Aborda extensamente el tema con la aclaración de que de esos miles de lenguajes, la mitad, o sea, más de 3.000, se encuentran en inminente peligro de muerte)

Revues:

(Université de Franche-Comté. Pour chercheurs et praticiens)

· Almiar - Revista de Cultura (Margen Cero)

· Apuntes (Revista trimestral dedicada a temas del idioma español y de la traducción)

· Babel (Revue internationale de la traduction)

· La Banque des mots (Revue de terminologie française. Cette revue, dont le Conseil international de la langue française fait le service à ceux de ses adhérents qui acquittent leur cotisation annuelle, présente des études et des recommandations sur la formation des mots nouveaux ainsi que des articles sur les vocabulaires spécialisés forgés récemment dans les disciplines scientifiques et techniques. Présentation, sommaires des derniers numéros, quelques articles en ligne)

· Calliope (Littérature et Linguistique)

· Corpus (La revue Corpus est, comme son nom l’indique, consacrée à la linguistique de corpus envisagée sous tous ses aspects: théoriques, épistémologiques, méthodologiques, quels que soient le champ disciplinaire et le domaine géolinguistique d’application. Au fil des numéros il s’agit de développer une réflexion approfondie sur le rôle des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse réflexive sur les modes de constitution des différents corpus présentés, ainsi que sur leurs outils d’exploitation. Par là-même on tente d’expliciter et d’évaluer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des données empiriques d’une part et le surgissement ou la validation de l’hypothèse linguistique d’autre part)

· DiversCité Langues (Mensuel. Québec. Revue et forum électroniques portant sur la dynamique des langues. Ce champ thématique en construction s’intéresse aux interrelations entre les phénomènes linguistiques et les phénomènes socioculturels et plus particulièrement à la diversité, au pluralisme et à la complémentarité des situations. “Lieu interdisciplinaire d'échanges et de diffusion de la recherche sur la dynamique des langues ayant comme objectif de susciter une réflexion sur la diversité linguistique mondiale”)

· DoIS: Documents in Information Science (Revistas de Traducción)

· Etnias y lenguas de Europa (Emilio García Gómez)

· Faits de langues - FDL (Liste des numéros parus, avec sommaires et présentations et d’abondantes bibliographies touchant le sujet abordé)

· Le français à l’Université (Bulletin trimestriel d’information et de liaison qui s’adresse aux enseignants et chercheurs des départements d’études françaises et centres d’études ou de recherche sur la francophonie)

· Le français dans le monde (Mensuel. Revue de la Fédération internationale des professeurs de français. Destinée aux enseignants de français langue étrangère (FLE). Démontre que l’enseignement et l’apprentissage du français,langue de la communication internationale,rapproche les hommes et les cultures, favorise la mobilité géographique et virtuelle, participe à la promotion sociale et développe la citoyenneté. La revue rend compte de la vie de la langue, du travail des associations, des initiatives des institutions et analyse les enjeux liés à l’émergence de la société de l’information et de la communication. Elle propose sur son site une partie de ses articles ainsi que des brèves, des offres d’emploi pour les enseignants de FLE, des listes de diffusion etc.)

· Le français dans tous ses états (Revue du CRDP de Montpellier en ligne, adressée aux professeurs de français. On y offre de nombreuses séquences pédagogiques, des fiches de lecture et des articles de fond pour préparer les cours aussi bien au niveau collège que lycées)

· Francité (Maison de la Francité)

· Glottopol (Revue de sociolinguistique. Étudie les pratiques et les représentations langagières dans des situations de plurilectalisme –pluralité des langues, des variétés, des usages–)

· La guinguette (Bihebdomadaire. Revue destinée à des étudiants qui cherchent à apprendre et à pratiquer la langue française. Articles conçus pour améliorer la maîtrise de la langue française et mieux connaître la culture. Enregistrement d’expressions spontanées d’hommes et de femmes sur des thèmes variés d’actualité. En anglais)

· Hermeneus (Revista de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid)

· IPm@g, magazine français-anglais pour la promotion de cours de français (le cyber magazine de l’Institut Parisien. Un magazine pédagogique, consacré à l’actualité du FLE, à l’évolution de la langue et à la culture française. Des articles de pédagogie, des jeux de compréhension, du vocabulaire expliqué, des adresses et des expos recommandées sur Paris... Un magazine riche en conseils pédagogiques et en informations pratiques)

· Lexicometrica (Revue électronique de lexicométrie. Présentation, membres –Tournier, Béhar, Brunet, etc.–, actu., articles en ligne (.pdf, .html). La revue Lexicometrica s’adresse aux chercheurs, aux étudiants, aux professionnels de la communication et de la fouille de données textuelles... intéressés par les travaux théoriques et pratiques menés dans les domaines suivants: Lexicométrie / statistique textuelle, linguistiques de corpus, extraction d’informations à partir de corpus de texte, acquisition de connaissances... Elle est publiée sur Internet et rassemble des articles de recherche ou des comptes-rendus d’expériences. Assisté d’un réseau de correspondants, son comité de rédaction sélectionne les articles à paraître. Un sommaire à double entrée permet d’accéder aux articles à la fois par date de parution –Parcours Chronologique– et par thème –Parcours Thématique–)

· Mots Pluriels (Revue internationale en ligne de Lettres et de Sciences humaines)

· Paroles Gelées (Revue annuelle (UCLA, French Studies)

· Point Com (Bulletin en ligne de l’Association des Anciens Elèves de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de l’Université de Paris. Objectif: fournir des informations sur la traduction et à l’interprétation à la fois aux professeurs, aux professionnels, aux étudiants du domaine et au grand public)

· Punto y coma (Sin grandes cambios formales, PUNTO Y COMA ha pasado de ser un instrumento de comunicación interna a un boletín que, desde hace ya seis años, puede consultarse en internet, en el sitio «Europa» de la Comisión Europea)

· Revue canadienne de linguistique appliquée (ACLA – Association canadienne de linguistique appliquée. Revue scientifique et professionnelle bilingue consacrée aux différents domaines de la linguistique appliquée)

· Revue d’aménagement linguistique (auparavant Terminogramme. Office québécois de la langue française)

· Revista Española de Lingüística Aplicada

· Revue française de linguisque appliquée

· Revues.org, Fédération de revues en ligne en sciences humaines et sociales (Calenda - Album - In-extenso. Périodiques scientifiques en ligne)

· Sudlangues (Revue destinée aux universitaires, enseignants, chercheurs et étudiants intervenant dans le secteur des sciences du langage. Elle est ouverte à tous les chercheurs du monde et accordera une attention toute particulière à ceux du sud, plus confrontés à des problèmes d’édition. Annonces, actualités, colloques, archives et articles en ligne)

· Texto!: textes et cultures

· Texturas (Nuevas dimensiones del texto y de la imagen)

· Tonos digital. Revista electrónica de estudios filológicos

· Travaux de linguistique (Revue scientifique internationale, Travaux de linguistique a comme domaine d'étude privilégié la langue française abordée par le biais de la recherche en linguistique générale. Elle a pour ambition d'assurer un quadruple rôle de recherche, de documentation, de critique et de communication qui la destine tout à la fois aux spécialistes, aux enseignants et à un public cultivé)

· Verba volant (Le journal des traducteurs de langue française)

· Vocable (Revue de la presse internationale avec la traduction des mots difficiles en français. Vocable est disponible en trois éditions: anglais, allemand et espagnol)

Listes et groupes de discussion

· CGF-Activités (Classe de français internationale. Subscribe cgf-activites [Votre Nom]; Ex.: Subscribe cgf-activites Alain Scrit)

· Écrivains (Atelier d’écriture à participation active requise. Subscribe ecrivains [Votre Nom]; Ex.: Subscribe ecrivains Alain Scrit)

· France-Langue (Débats et réflexions concernant la langue française et d’autres langues –Délégation générale à la langue française–)

[Página principal, Dernière modification 08-08-08]