PROFESORES RESPONSABLES: Dra. Da. Concepción López Rodríguez (primer cuatrimestre) y Dr. D. Pedro Pablo Fuentes González (segundo cuatrimestre).

OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA: Traducción y comentario filológico de textos griegos de tragedia y comedia.

PROGRAMA DE LA ASIGNATURA: En el primer cuatrimestre se traducirán y comentarán dos tragedias de Sófocles o de Eurípides, una en clase, otra en casa. En el segundo cuatrimestre, dos comedias de Aristófanes, una en clase, otra en casa. Las obras se precisarán al comienzo de cada cuatrimestre.

SISTEMA DE EVALUACIÓN: Evaluación continua (asistencia y participación activa en clase; examen teórico al final de cada uno de los dos cuatrimestres. Criterios de evaluación: Se atenderá a la asistencia y participación del alumno en clase, así como a la continuidad y calidad de su preparación de los textos que se han de traducir en clase (la valoración de todo ello constituirá el 20 % de la nota final); se realizará también un examen al final de cada cuatrimestre: cada uno de ellos consistirá, por un lado, en la traducción de un texto sin diccionario de una tragedia (1er cuatrimestre) o comedia (2º cuatrimestre), extraído de la obra indicada por el profesor al comienzo del cuatrimestre para su traducción en casa, o bien de la indicada para su traducción en clase; y, por otro lado, en la traducción con diccionario de un texto de tragedia (1er cuatrimestre) o comedia (2º cuatrimestre) de cualquier otra obra de los correspondientes autores, disponiendo el alumno para todo ello de un tiempo máximo de dos horas (la valoración de ambos exámenes constituirá el 80 % de la nota final de cada cuatrimestre). En ambos casos se hará también un comentario de tipo métrico y sintáctico. En la traducción se valorarán los siguientes aspectos: grado de acierto, precisión y detalle desde el punto de vista morfosintáctico; grado de coherencia, rigor lógico y claridad de la redacción; estilo y presentación. Procedimiento de evaluación: A efectos de docencia, la asignatura está dividida en dos partes, cada una bajo la responsabilidad de un profesor. Sin embargo, sólo se podrá superar la asignatura, y se hará por tanto la media aritmética entre las calificaciones de cada cuatrimestre, si se superan ambos cuatrimestres por separado. Por otro lado, aquellos alumnos que deseen ser examinados finalmente por un tribunal deberán serlo siempre de la totalidad de la asignatura, independientemente de que tengan superado uno de los dos cuatrimestres por el procedimiento normal. La fecha de los exámenes será la establecida oficialmente por la Secretaría de la Facultad. Un alumno sólo podrá solicitar del profesor ser examinado en otra fecha por causas debidamente justificadas y acreditadas.

Se indicarán en cada caso las ediciones más relevantes publicadas en las más prestigiosas colecciones, como Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis (OCT), Scrittori greci e latini (Lorenzo Valla), Colección de autores griegos y latinos (Alma mater), etc.