DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA GRIEGA
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Granada
ASIGNATURA: BASES GRECOLATINAS DEL VOCABULARIO CIENTÍFICO.
PROFESORA RESPONSABLE:Dra. Dña. Mª Carmen
García Sola.
NÚMERO DE CRÉDITOS: 6(4/T, 2/P).
CARÁCTER DE LA ASIGNATURA: Optativa.
OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA: Se pretende que el alumno aprenda
técnicas que le lleven a conocer las raíces
derivadas del
latín y el griego. Para ello se considera imprescindible el
conocimiento del indoeuropeo en la formación de
raíces y
su derivación a otras lenguas europeas, la facilidad de las
raíces griegas y latinas para la composición y
derivación en la formación de neologismos en el
campo de
la ciencia y la técnica. Asimismo queremos que el mecanismo
de
su aprendizaje sea gradual de ahí que hayamos considerado
esta
asignatura eminentemente práctica.
PROGRAMA DE LA ASIGNATURA:
1. Introducción general a la
Etimología. Historia de la Etimología.
Justificación del estudio de esta ciencia para la
comprensión del lenguaje científico.
2. Correspondencias fonéticas a partir del indoeuropeo entre
griego y latín.
3. Transcripción y transliteración.
4. Transcripción a las distintas lenguas de las vocales
griegas y latinas.
5. Acentuación, elipsis, metátesis,
anfibologías y
otros fenómenos fonéticos en la
trascripción de
étimos científicos.
5. Prefijos griegos y latinos.
6. Sufijos griegos y latinos. Seudosufijación.
7. Composición y derivación.
8. Traducción de la terminología
científica.
9. La lengua de la medicina, del ámbito de las ciencias, de
la lingüística, artes plásticas, etc.
SISTEMA DE
EVALUACIÓN: Se tendrán en cuenta los
conocimientos asimilados, habilidades o técnicas adquiridas
en
el manejo de la terminología científica. Esta
evaluación se hará de forma continua, de manera
que se
valore el mayor número de actividades que el alumno realice
a lo
largo del curso. Para ello, se tendrá muy en cuenta la
asistencia y participación en las clases teóricas
y
prácticas. Aquellos alumnos que no hayan seguido
oficialmente
las clases presenciales y no hayan realizado de una manera
satisfactoria todas y cada una de las actividades, serán
evaluados a través de un examen final de la asignatura
establecido oficialmente por la Secretaría del Centro.
BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA:
BERGUA CAVERO, J., Los
helenismos del español, Madrid 2004.
ESTÉBANEZ GARCÍA, F., Étimos griegos.
Monemas
básicos de léxico científico, Barcelona
1998
FERNÁNDEZ GALIANO, M., La transcripción
castellana de los
nombres propios griegos, Madrid, 1969. De la
página 10 a la 17
contiene una amplia bibliografía hasta el año
1969.
GUTIÉRREZ RODILLA, B.M., La ciencia empieza en la
palabra.
Análisis e historia del lenguaje científico, Barcelona
1998
MARCOS PÉREZ, J.M., "La terminología
médica
española y el griego", Estudios
Clásicos 89 (1985)
401-417.
MARINER BIGORRA, S., "Elementos constitutivos del
Español, Latinismos". Encic.Ling.Hisp.
II, Madrid, 1960.
MATEOS MUÑOZ, A., Etimologías
grecolatinas del español, México 1980
POCIÑA, A., "Sobre la transcripción
de los nombres propios latinos". Estudios
Clásicos, 80.
RESTREPO, F., La
cultura popular griega a través de la lengua
castellana y otros estudios semánticos, Bogotá
1979
SANZ FRANCO, F., Léxico
y helenismos de frecuencia, Reus, 1960.
