Pulse aquí para ir a la página principal de 'Entretextos'
 
Trabajos del Cuerpo Acadéco de Análisis del Discurso y Semiótica de la Cultura - México. Número 17-18 2011. Pulse aquí para ir al índice del número 17-18 de Entretextos

PUBLICACIONES

 

Estructura del texto artístico

Iuri M. Lotman

Madrid, Akal (Colección Básica de Bolsillo), 2011. 368 páginas.
ISBN 978-84-460-3408-7

Manuel Cáceres

estructura_akal

 

Introducción
1. El arte como lenguaje
2. El problema del significado en el texto artístico
3. El concepto de texto
4. Texto y sistema
5. Los principios constuctivos del texto
6. Elementos y niveles de la paradigmática del texto artístico
7. El eje sintagmático de la estructura
8. Composición de la obra artística verbal
9. Texto y estructuras extratextuales
Conclusión

 

 

* * *

lecciones_de_poeticatica

 

A finales de los años 50, Iuri Lotman comienza a impartir en la Universidad de Tartu un curso sobre poética estructural, en el que utiliza por primera vez el método que él mismo denomina como ‘semiótico-estructural’ para la investigación literaria y artística. Las bases de esa nueva teoría las va a formular en su monografía Lecciones de poética estructural (Lektsii po struktural’noi poetike), que no verá la luz hasta 1964, en el primer número de la serie Trudy po znakovym sistemam (Trabajos sobre los sistemas de signos).

Durante los años 60, continúa desarrollando en sus cursos universitarios estas ideas semiótico-estructurales, organiza las primeras ‘escuelas de verano’, que dan lugar a la Escuela semiótica de Tartu-Moscú, y publica algunos de los textos que, más tarde, incorpora a su segundo libro teórico, Estructura del texto artístico (Структура художественного текста [Struktura judozhestvennogo teksta]. Moscú, Iskusstvo, 1970, 384 páginas). Esta obra, junto a Análisis del texto poético (Analiz poeticheskogo teksta, Leningrado 1972), constituye el resumen de sus investigaciones en la década de los 60. También en 1970 se imprime el primer volumen de Stat’i po tipologuii kul’tury: Materialy k kursu teorii literatury (Sobre la tipología de la cultura: Materiales para el curso de teoría literaria), con el que, en cierto sentido, abre el camino de la semiótica de la cultura.

Con Estructura del texto artístico, la obra de Lotman se da a conocer fuera de la entonces Unión Soviética. En 1972 se traduce al alemán y al italiano (edición al cuidado de Eridano Bazzarelli, quien también traduce del ruso junto a Erika Klein y Gabriella Schiaffino). Al año siguiente, se publica la versión francesa, con un prefacio de Henri Meschonnic (que dirige, asimismo, la traducción del ruso realizada por Anne Fournier, Bernard Kreise, Eve Malleret y Joëlle Young).

Las ediciones italiana y francesa, en particular, tienen una amplia repercusión en la crítica académica española que no se resigna a las ideas más tradicionales, dominantes en los centros universitarios de la dictadura. En 1978 aparece la versión española, con traducción de Victoriano Imbert, en Ediciones Istmo; en 1982, se publica una segunda edición; y en 1988, la tercera.

Más de veinte años después, aparece esta nueva impresión de Estructura del texto artístico en Ediciones Akal (del mismo grupo editorial que Ediciones Istmo), lo que es una buena noticia; sin embargo, produce una cierta decepción: hubiera sido una espléndida ocasión para mejorar y hacer más cómoda la lectura de esta obra. Claro que eso hubiera supuesto hacer más costosa la edición, y se comprende. Pero, al menos, podían haber cambiado el copyright: en 2011 sigue apareciendo, como propietaria de los derechos de esta obra, la “Agencia de la U.R.S.S. para Derechos de Autor”.

 

la struttura del testo poetico
la structure du texte artistique
estructura istmo
estructura istmo 3 ed.

 

Principio del documento

Cómo citar este documento:

Manuel Cáceres. «Iuri M. Lotman, Estructura del texto artístico». Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura. Nº 17-18 (2011). ISSN 1696-7356.
<http://www.ugr.es/~mcaceres/entretextos/entre17-18/estructura_akal.html>


spacer spacer spacer spacer spacer spacer spacer spacer
pie_1_1 pie_1_2 pie_1_3 spacer
pie_2_3 pie_2_4 pie_2_5 spacer
pie_3_5 pie_3_6 pie_3_7 spacer
pie_4_2 pie_4_4 spacer
pie_5_6 spacer