El Cordero vegetal de Tartaria, también llamado
Borametz y «polypodium Borametz», y «polipodio chino», es una planta cuya
forma es la de un cordero, cubierta de pelusa dorada. Se eleva sobre cuatro o
cinco raíces; las plantas mueren a su alrededor y ella se mantiene lozana;
cuando la cortan sale un jugo sangriento. Los lobos se deleitan en devorarla.
Sir Thomas Browne la describe en el tercer libro de la obra Pseudodoxia
Epidemica (Londres, 1646). En otros monstruos se combinan especies o
géneros animales; en el Borametz, el reino vegetal y el reino animal.
Recordemos a este propósito, la mandrágora, que grita como
un hombre cuando la arrancan, y la triste selva de los suicidas, en uno de los
círculos del Infierno, de cuyos troncos lastimados brotan a un tiempo
sangre y palabras, y aquel árbol soñado por Chesterton, que devoró los
pájaros que habían anidado en sus ramas y que, en la primavera, dio plumas en
lugar de hojas.
J.L.Borges, El libro de los seres imaginarios