Transcriba la información más relevante de los cuatro archivos Flash que se le aportan (Material didáctico). A partir de la transcripción, redacte el texto que podría aparecer en el anuncio multimedia para la comercialización de este producto en España. Puede seguir estos pasos para completar el encargo:
a. Vea las presentaciones y tome notas de su contenido.
b. Transcriba la información más relevante de cada presentación.
c. Redacte el texto del anuncio multimedia que aparecerá en la web de Intel España.
3 horas
Aprender a describir los componentes comunicativos (verbales y visuales) de los textos y a deducir los valores, estereotipos y deseos subyacentes a dichos textos.
Mejorar la comprensión auditiva y la toma de notas.
Manejo de herramientas informáticas: Flash Player de Macromedia.
La traducción publicitaria en medio especializado: elementos visuales, metáforas conceptuales y recursos verbales.
Introducción a la localización
Intel PRO/Wireless Multimedia Demo
Instrucciones de descarga: Haga clic con el botón derecho sobre el elemento y seleccione "Guardar destino como..."
Esselink, B. 2000. A Practical Guide to Localization. Ámsterdam: John Benjamins.
Sommers, H. (ed). 2003. Computers and Translation. A Translator' s guide. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
Traducción 8 B-A científica y técnica del inglés al español, 4º curso, Segundo ciclo