Los mapas en textos científicos y técnicos se utilizan principalmente para:
(a) ilustrar la distribución geográfica de una entidad (población, fuente natural, producción, etc.)
(b) expresar ciclos y movimientos;
(c) informar sobre una entidad.
Observa el siguiente texto y el mapa que lo acompaña.
Puedes ver el texto completo en:
http://www.eia.doe.gov/cneaf/solar.renewables/ilands/chapter3.html
1. Reflexiona sobre los problemas que presenta desde la perspectiva de la accesibilidad universal.
2. Considera un posible encargo de traducción para el mismo organismo emisor del texto original, que cuenta con una política de publicación bilingüe, y evalúa del 1 al 5 (1= mínimo, 5=máximo) las siguientes descripciones textuales, teniendo en cuenta los criterios de:
A-relevancia de información;
B-pertinencia de información;
C-claridad;
D-terminología.
1. "Mapa de los Estados Unidos en el que se aprecia, gracias a la utilización de diversos colores, el potencial de recursos solares fotovoltaicos del país. La mayor latitud de kwh/m2/día se concentra en el suroestedel país. Sin embargo, la menor latitud se concentra en el noroeste y noreste. A grandes rasgos, la parte central y el sureste permanecen dentro de unos límites intermedios".
2. "Mapa de EE.UU. en el que se encuentran las principales fuentes de energía solar siendo el suroeste la parte más propicia para este tipo de plantas solares y el noreste la parte menos propicia".
3. "Mapa de Estados Unidos que muestra el potencial de energía solar fotovoltaica. Esta se concentra al norte y noroeste del país. Por el contrario, se encuentra en menor cantidad en el suroeste".
4. "Mapa de Estados Unidos, en el que aparecen todos sus estados delimitados, que indica el potencial de recurso solar fotovoltaico, con su latitud, expresado en kwh/m2 al día y representado por los siguientes colores: azul claro de 2 a 3 kwh/m2, azul turquesa de 3 a 4, verde oscuro de 4 a 5, verde bosque de 5 a 6, amarillo pastel de 6 a 7, amarillo de 7 a 8 y naranja de 8 a 9. También aparecen líneas rojas que son de la "Federal and Oklahoma Inidial Land Boundaries". En el margen derecho inferior, aparece el logotipo de NREL, "US Dept of Energy-National Renewable Energy Laboratory", es decir el Departamento de energía renovable de EE.UU".
Duffey, Seth. A more accessible map. Disponible en: http://www.alistapart.com/articles/cssmaps/