En traducción científica y técnica, la polisemia está presente en muchos campos, incluso dentro del mismo campo. Para traducir un texto técnico de instrucciones sobre "Ultrasound scanner", la documentación debería incluir la búsqueda de imágenes, ya que el término scanner es enormemente polisémico y puede referirse a múltiples aparatos.
Actividad
Piensa en el término slip-on boot.
También piensa en slipper boot.
Para conocer ambos objetos, el acceso a las imágenes en internet puede brindar un conocimiento del concepto y así conocer estrategias para su traducción.
1. Indica qué ocurre con la búsqueda que has realizado.
2. Propón una solución para el problema de traducir "slipper-boot".
3. Indica qué razones te han llevado a adoptar tu solución.
Potenciar los aspectos de creatividad en el trabajo del traductor.
Desarrollar estrategias de solución de problemas de falta de equivalencia conceptual.
Saber determinar estrategias de traducción para explicar/parafrasear conceptos que carecen de forma lexicalizada en español.