Greti Investigación y Desarrollo

Capítulos de Libros

(2001) Isabel Abril “El modelo de esfuerzos adaptado a la didáctica de la interpretación bilateral”. En Collados, A. & Fernández, M. (coords) Manual de Interpretación Bilateral. Interlingua 24. Granada: Comares. 95-125

(2001) Isabel Abril y Presentación Padilla. “Metodología específica para la interpretación bilateral”. En Collados, A. & Fernández, M. (coords) Manual de Interpretación Bilateral. Interlingua 24. Granada: Comares.

(2001) Presentación Padilla “Comprehension processes in Simultaneous Interpreting”. En Translation in Context, Selected Contribution from the EST Congress, Granada 1998, Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.

(2001) Anne Martín “Institutional references from the English speaking world in the Spanish press“ en Translation in Context, Selected Contribution from the EST Congress, Granada 1998, Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.

(2003) Jesús de Manuel “¿Cambian las nuevas tecnologías la formación de intérpretes?. En Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación, vol. I, E. Ortega Arjonilla (dir.), Granada: Ed. Atrio.

(2003) Jesús de Manuel “Medios audiovisuales e informáticos en la formación de intérpretes”, En Vega, M. Una mirada al taller de San Jerónimo. Universidad Complutense de Madrid.

(2003) Presentación Padilla “Aportación de las ciencias cognitivas a la investigación sobre interpretación”. En Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación, vol. I, E. Ortega Arjonilla (dir.), Granada: Ed. Atrio.

(2003) Anne Martín “ Investigación en interpretación social: estado de la cuestión”. En Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación, vol. I, E. Ortega Arjonilla (dir.), Granada: Ed. Atrio.

(2003) Silvia Parra “Rentabilizar la `contradireccionalidad´ en la didáctica de la traducción”. En La Direccionalidad en Traducción e Interpretación, perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, D. Kelly et al (eds.), Granada: Ed. Atrio.

(2003) Presentación Padilla e Isabel Abril “Implicaciones de la dirección inglés-español en la adquisición de la técnica de interpretación simultánea”. En La Direccionalidad en Traducción e Interpretación, perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, D. Kelly et al (eds.), Granada: Ed. Atrio.

(2003) Anne Martín, “La direccionalidad y la interpretación: epílogo”, en La Direccionalidad en Traducción e Interpretación, perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, D. Kelly et al (eds.), Granada: Ed. Atrio.

(2003) Dorothy Kelly; Anne Martín; Catherine Way; Marie-Louise Nobs Federer; Dolores Sánchez “La direccionalidad en traducción e interpretación: perspectivas teóricas, profesionales y didácticas” Atrio Editorial. nº normalizado 84-96101-09-6

(2004) Juan Miguel Ortega “Situación actual de la práctica de la traducción y de la interpretación en la administración de justicia”, en Cruces, S. et al. La traducción en el ámbito institucional. Vigo: Servicio de Publicaciones de la Universidade de Vigo. (28-42)