Objetivos 

Estudio sistemático y análisis en los textos de las características del latín vulgar, insistiendo en su proyección hacia las lenguas romances.

 

Programa

A) Teoría

1.- Concepto y cronología del Latín Vulgar.

2.- Orientación bibliográfica.

3.- Fuentes y método del Latín Vulgar.

4.- Acento.

5.- Cantidad vocálica: pérdida de su valor fonológico.

6.- Evolución del sistema vocálico del latín.

7.- Alteraciones vocálicas: vocales tónicas, átonas y de préstamo.

8.- Síncopa. Prótesis y aféresis. Apócope.

9.- Vocales en contacto. Evolución de los diptongos. Hiato.

10.- Semivocales. La yod.

11.- La semiconsonante W. Betacismo. Sistema consonántico latino. Palatalización: creación de nuevos sonidos consonánticos.

12.- La aspiración (H). Adaptación de las aspiradas griegas al latín. Otros fenómenos consonánticos.  Disimilación. Metátesis.

13.- Sonorización de sordas intervocálicas. Relajamiento de sonoras. Simplificación de consonantes geminadas.

14.- Grupos de consonantes.

15.- Consonantes finales.

16.- El léxico. Formación de las palabras: composición y derivación.

17.- Transformaciones del léxico en Latín Vulgar. Influencia del cristianismo. Diferenciación regional.

18.- Categorías gramaticales: género y número en los nombres. Casos: algunas particularidades morfológicas. Reducción de su número.

19.- Flexión nominal. Temas. Reducción de su número.

20.- Adjetivos. Comparativos y superlativos.

21.- Pronombres. Numerales.

22.- Verbo. Sus categorías: voz, modo, tiempo, aspecto.

23.- Temas verbales. Verbos incoativos

24.- Evolución de las formas verbales: indicativo.

25.- Evolución de las formas verbales: subjuntivo, imperativo, infinitivo, gerundivo, gerundio, supino, participio.

26.- Palabras invariables: adverbio, preposición y conjunción.

27.- Oración simple. Concordancia. Interrogación. Negación. Orden de las palabras.

28.- Oración compuesta: coordinación y subordinación. Conjunciones. Modos de la subordinación.

29.- Oraciones subordinadas. Completivas. Interrogación indirecta.

30.- Oraciones subordinadas: adjetivas, adverbiales. Construcciones participiales.

B) práctica

Traducción y comentario de textos con rasgos propios del Latín Vulgar: textos gramaticales, glosarios, inscripciones (grafitos, epitafios, tablillas de execración, papiros, etc), escritos técnicos,  obras literarias (Plauto, Petronio, Satyricon, etc.); textos cristianos (Egeria, Peregrinatio), etc.

 

Evaluación

La asignatura consta de dos partes claramente diferenciadas: la parte teórica (6 créditos), en la que se desarrollará el programa de 30 temas propuesto, y la parte práctica (3 créditos), dedicada a la lectura y comentario de una selección de textos.

La evaluación de los conocimientos adquiridos se realizará básicamente mediante pruebas tanto teóricas como prácticas: una al final de cada cuatrimestre. La valoración de dichas pruebas reflejará en cierto modo la propia distribución de la asignatura: el 60 por ciento de la nota final se obtendrá de las pruebas teóricas, y el 40 por ciento restante de las prácticas. También se tendrá en cuenta en la calificación final la labor realizada por el alumno en clase a lo largo del curso.

 

Bibliografía

Manuales y estudios generales

C.BATTISTI, Avviamento allo studio del latino vulgare, Bari, 1949.

C.H. GRANDGENT, Introducción al latín vulgar, trad. de B. MOLL, Madrid, 1970⁴ (=1938).

R.A. HAADSMA - J. NUCHELMANS, Précis de latin vulgaire suivi d'une anthologie annotée, Groninga, 1963.

J. HERMAN, El latín vulgar, edición española reelaborada y ampliada con la colaboración de Carmen Arias Abellán, Barcelona, ed. Ariel, 1997, [=Le latin vulgaire (coll. Que sais-je? 1247) París, 1967)].

J.B. HOFMANN, El latín familiar, trad. de J. Coromi­nas, Madrid, 1958.

S. MARINER BIGORRA,, Latín Vulgar, Uned, 1990⁴.

V. VÄÄNÄNEN, Introducción al latín vulgar, trad. esp. de Manuel Carrión, Madrid, ed. Gredos, 1988³, reimpr. 1995.

Antologías de textos

M.C. DIAZ Y DIAZ, Antología del latín vulgar, Madrid, 1962.

E. DIEHL, Vulgärlateinische Inschriften, Bonn, 1910.

V. PISANI, Testi latini arcaici e volgari, Torino, 1950, 1975 (3ª ed.).