PROGRAMA DE LA ASIGNATURA "ESLAVO ANTIGUO"

SEGUNDO CURSO DE LA ESPECIALIDAD DE FILOLOGÍA ESLAVA

UNIVERSIDAD DE GRANADA

CARÁCTER: OBLIGATORIA

DURACIÓN: ANUAL

CRÉDITOS: 9

Profesor Dr. Joaquín Torquemada Sánchez

Breve descripción de sus contenidos:

- Presentación del Eslavo Antiguo como origen de todas las lenguas eslavas actuales. Estudio de la fonética, morfología y sintaxis del Eslavo Antiguo a partir de un planteamiento comparativo y en el aspecto diacrónico (fonética y morfología) mediante una descripción sincrónica de todos los niveles lingüísticos.

Objetivos de formación de la asignatura:

- Breves nociones históricas sobre el Eslavo Antiguo.

- Breves nociones sobre los manuscritos e inscripciones que se conservan en Eslavo Antiguo.

- Conocimiento de los sistemas gráficos del Eslavo Antiguo: alfabetos cirílico y glagolítico.

- Conocimiento del sistema fonético y morfológico y de la estructura sintáctica del Eslavo Antiguo.

- Traducción de textos en Eslavo Antiguo.

Programa de clases teóricas:

1. APARICIÓN DE LA ESCRITURA ESLAVA ANTIGUA Y DEL ESLAVO ANTIGUO COMO LENGUA LITERARIA

1.1 El Eslavo Antiguo: la primera lengua eslava atestiguada documentalmente.

-La obra de Constantino (Cirilo) y Metodio.

-La expansión del Eslavo Antiguo como lengua literaria oficial en los países eslavos.

-Los sistemas gráficos del Eslavo Antiguo: alfabeto cirílico y alfabeto glagolítico.

1.2 Manuscritos en Eslavo Antiguo.

-Libros y hojas de pergamino en glagolítico.

-Libros y hojas de pergamino en cirílico.

-Inscripciones en glagolítico.

-Inscripciones en cirílico.

2. FONÉTICA

2.1 Reflejo de las tendencias generales en el desarrollo fonético del protoeslavo al Eslavo Antiguo: la tendencia a la sílaba abierta y la tendencia a la palatalización.

2.2 Cantidad y acento.

2.3 Estructura de la sílaba en Eslavo Antiguo.

2.4 El sistema vocálico en Eslavo Antiguo.

2.5 Procedencia de los fonemas vocálicos en Eslavo Antiguo.

2.6 El sistema consonántico en Eslavo Antiguo.

2.7 Procedencia de los fonemas consonánticos en Eslavo Antiguo.

2.8 Influencia de las vocales palatales sobre las consonantes velares: las tres palatalizaciones del Eslavo Antiguo.

3. MORFOLOGÍA

3.1 Sistema nominal.

-Declinación de los sustantivos.

-Formación de los sustantivos.

-Sustantivos compuestos.

-Declinación de los adjetivos.

-Formación de los adjetivos.

-Adjetivos compuestos.

-Los pronombres.

-Los numerales.

3.2 Sistema verbal.

-Categorías gramaticales del verbo en Eslavo Antiguo.

3.3 El adverbio.

3.4 La conjunción.

3.5 La preposición.

3.6 Partículas.

4. SINTAXIS

4.1 La oración simple.

-Oraciones tipo con fines de expresión.

-Oraciones exclamativas.

-Oraciones afirmativas y oraciones negativas.

-Estructura gramatical de la oración simple.

-Partes secundarias de la oración.

-Empleo de los tiempos y modos verbales en la oración.

-El dativo absoluto.

-El genitivo absoluto.

-Significación y empleo de los casos. Rección casual.

4.2 La oración compuesta.

-Oraciones compuestas coordinadas.

-Oraciones compuestas subordinadas.

5. EVOLUCIÓN DEL ESLAVO ANTIGUO ENTRE LOS SIGLOS IX-XI

5.1 Características generales del Eslavo Antiguo como lengua literaria.

5.2 La evolución del Eslavo Antiguo.

Evolución fonética del Eslavo Antiguo.

Evolución morfológica del Eslavo Antiguo.

Aparición de balcanismos.

Programa de clases prácticas

-Transliteración de textos glagolíticos al alfabeto cirílico y viceversa.

-Transcripción fonológica y fonética de textos en Eslavo Antiguo.

-Traducción de textos en Eslavo Antiguo.

BIBLIOGRAFÍA DE LA ASIGNATURA "ESLAVO ANTIGUO"

· Горшков А. И. Старославянский язык. Москва, 1963

· Граматика на старобългарския език. И. Дуриданов. БАН, София, 1991

· Гурьева Е. И. Старославянский язык. Тарту, 1971

· Гълъбов И. Старобългарски език с увод в славянското езикознание. София, 1980

· Добрев И. Старобългарска граматика. София, 1982

· Дъяченко, Г. Полный церковно-славянский словарь. Москва, 1993

· Елкина Н. М. Старославянский язык. Москва, 1960

· Иванова Т. А. Старославянский язык. Москва, 1977

· Иеромонах Алипий (Гаманович). Грамматика церковно-славянского языка. Санкт-Петербург, 1997

· Кривчик В. Ф., Можейко Н. С. Старославянский язык. Минск, 1970

· Кульбакин С. М. Древне-церковно-словянскій язык. Харьков, 1917

· Майборода А. В. Старослов’аньска мова. Київ, 1975

· Матвеева-Исаева А. В. Лекции по старославянскому языку. Ленинград, 1958

· Мейе А. Общеславянский язык (перевод с французского издания). Москва, 2000

· Мирчев К. Старобългарски език. София, 1972

· Мъжлекова М. Единството на старобългарския език на лексикално равнище. София, 1994

· Никифоров И. Д. Старославянский язык. Москва, 1952

· Николић, С. Старословенски језик. Београд, 1995. Т. 1-2

· Ремнева М. Л., Савельев В. С., Филичев И. И. Церковнославянский язык. Москва, 1999

· Селищев А. М. Старославянский язык. Москва, 1951-1952. Т. 1-2

· Скупский Б. П. Старославянский язык. Махачкала 1965-1967. Т. 1-2

· Старобългарски език. XII клас на националната гимназия за древни езици и култури. София, 1986

· Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков). Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. АН Чешской Республики, Российская АН. Москва, 1994

· Стоянов С., Янакиев, М. Старобългарски език. Текстове и речник. София, 1976

· Супрун А. Е. Старославянский язык. Минск, 1991

· Тотоманова А., Добрев И., Икономова Ж. Старобългарски език. София, 1986

· Хабургаев Г. А. Старославянский язык. Москва, 1974

· Ђорћић П. Старословенски језик. Нови Сад, 1975

· Aitzetmüller R. Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft. Freiburg, 1978

· Bartula Cz. Podstawowe wiadomości z gramatyki staro-cerkiewno-słowiańskiej na tle porównawczym. Warszawa, 1981

· Bielfeldt H. H. Altslavische Grammatik. Halle/Saale, 1961

· Diels P. Altkirchenslavische Grammatik. Heidelberg, 1932

· Hamm J. Staroslavenska gramatika. Zagreb, 1963

· Kulbakin Št. Mluvnice jazyka staroslověnského. Praha, 1948

· Kurz J. Učebnice jazyka staroslověnského. Praha, 1969

· Le Guillou J.-Y. Grammaire du vieux bulgare (vieux slave). Budapest-Paris, 1984

· Lehr-Spławiński T., Bartula Cz. Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk, 1973

· Leskien A. Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. Heidelberg, 1969

· Lunt H. G. Old Church Slavonic Grammar. Hague, 1955

· Loś J. Gramatyka starosłowiańska. Lwów-Warszawa-Kraków, 1922

· Nandriş G. Handbook of Old Church Slavonic 1. Old Church Slavonic Grammar. London, 1959

· Pastrnek F. Tvarosloví jazyka staroslověnského s úvodem a ukázkami. Praha, 1912

· Słoński St. Gramatyka języka starosłowiańskiego (starobułgarskiego). Warszawa, 1950

· Schmalstieg W. R. An Introduction to Old Church Slavic. Cambridge, Mass., 1976

· Stanislav J. Starosloviensky jazyk, T. 1 Bratislava, 1978; T. 2 Bratislava 1987

· Trubetzkoy N. S. Altkirchenslavische Grammatik. Wien, 1954

· Vaillant A. Manuel du vieux slave. Paris, 1948

· Večerka R. Staroslověnština. Praha. 1984

· Vondrák V. Altkirchenslavische Grammatik. Berlin, 1900

· Weingart M. Rukověť jazyka staroslověnského, T. 1 Praha, 1937; T. 2 Praha, 1938

· Van Wijk N. Geschichte der altkirchenslavischen Sprache. Berlin; Leipzig, 1931