Recursos para traductores e intérpretes

Traducción

Apuntes (la revista de los traductores de español)

Aquarius (un portal muy completo para traductores. En inglés)

ATA (asociación de traductores de Estados Unidos)

La Bureau de la traduction-Translation Bureau (Canadá)

La linterna del traductor (revista de traducción en la Red. Visita el Cuaderno de Bitácora)

Logos.it (diccionarios, glosarios, conjugador, etc.)

Oxford Reference Online

Panace@ - Boletín de Medicina y Traducción (revista de MedTrad, foro de profesionales del ámbito de la lengua, la medicina y las ciencias biológicas)

Pico de Oro (guía de recursos para el traductor)

Recopilación de Reglas, Normas y Recomendaciones (para la escritura de números y unidades de medida del Sistema Internacional, SI)

Revistas especializadas online (acceso a través de la ugr)

Servicio de Traducción de la Comisión Europea (SdT, el servicio de traducción más grande del mundo. Contiene calendario de oposiciones, artículos, etc.)

Trabajo en la Unión Europea y en la ONU (oposiciones)

Traducción para la Unión Europea (página de traducción de la UE con enlaces, libro de estilo, boletines, teoría y práctica de la traducción, etc.)

TraduceGratis.com (selección de los mejores diccionarios y cursos de idiomas gratuitos en la Red. Fácil de usar y para todos los idiomas)

Trujamán (Sección del Centro Virtual Cervantes con artículos recientes sobre traducción)

Trans (revista de traductología de la Universidad de Málaga)

Vademécum del traductor - Ricard Lozano (Preguntas y respuestas para iniciarse en el mundo profesional de la traducción)

Interpretación

Asociación de Intérpretes de Conferencias de España (AICE)

Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (Agrupa a los intérpretes profesionales de Argentina desde 1979)

Babels (Red internacional de intérpretes y traductores voluntarios cuyo propósito es cubrir las necesidades en interpretación de los Foros Sociales)

Certificate in Court Interpreting Spanish/ English (New York University, Estados Unidos)

International Association of Conference Interpreters (AIIC)

Interpretación para la Unión Europea (SCIC, Servicio Común de Interpretación y Conferencias de la UE)

Páginas de doblaje y subtitulación

Abaira (Una de las empresas de doblaje más importantes. Madrid. Los Simpsons, Expediente X, Los Ángeles de Charlie, Dinosaurios, etc.)

Eldoblaje.com (Contiene muestras de sonido de los dobladores que interpretan a los actores más conocidos, listas de correo, foros, entrevistas, etc.)

 

Listas de distribuición sobre traducción

eListas (9 listas acerca de la traducción. Y miles de ellas más sobre todo tipo de temas)

Infotrad (Información de trabajos, conferencias, cursos, etc.)

TRAD (Traducción en España, lista para traductores en España)

Tradumática (Lista de traducción sobre traducción informática)

TRAG (Lista para traductores audiovisuales)

Páginas personales de traductores profesionales

Aitor Medrano
Carlos Mayor
Héctor Quiñones
José Antonio Millán
José Llurba
Lucía Rodríguez Corral
Ricard Lozano
Xosé Castro Roig

Volver atrás