هدف المدونة

مرحبا بكم في صفحة مدونة الكتّاب المغاربة في مجال القصة القصيرة والنقد الأدبي باللغة العربية.

يتم بناء هذه المدونة في إطار بحث في مقارنة النصوص العربية من أجل تطوير منهجيات نسبها إلى مؤلفيها authorship attribution، وذلك من خلال درس المتغيرات والموصفات اللغوية الخاصة بكل مؤلف والتي تميزه عن الآخرين. ويعتمد هذا البحث على مفهوم الأسلوب اللغوي الفردي idiolectal style.

هام: ليس من بين أهداف هذا البحث التقييم النقدي الأدبي في أسلوب الكتاب أو جودة مؤلفاتهم على الإطلاق، بل هو يهدف إلى التصنيف التلقائي للنصوص بشكل عام من منظور لسانياتي. إن جميع المؤلفين مقبولة مشاركتهم في المشروع، سواء كانوا أبرز الكتاب أو مبتدئين.

والمسؤول عن المدونة هو الباحث في الدكتوراه في اشعبة الترجمة لجامعة غرناطة David García-Barrero الذي يرحب بنصوصكم وملاحظاتكم في العنوان الإلكتروني dgb@ugr.es. كما يمكنكم متابعة المشروع في حساب الفيس بوك الخاص بالمدونة:
http://www.facebook.com/qcorpus.

ويجري البحث تحت إرشاد الأستاذان الدكتورة M. Teresa Turell المرحومة، التي كانت رئيسة الرابطة الدولية للسانيات الشرعية والمرجع الأول لهذه الدراسات في إسبانيا، والدكتور Manuel Feria-García أستاذ الترجمة القانونية للعربية في جامعة غرناطة.

وبواسطة هذه المدونة ستتم محاولة إجابة الأسئلة التالية:

• هل هناك أسلوب خاص بكل كاتب يميزه عن الأخرين؟
• هل يستمر ذلك الأسلوب بين نصوص مختلفة؟
• هل يستمر هذا الأسلوب بين أجناس نصية مختلفة؟
• هل يستمر هذا الأسلوب بين مرحلات الإنتاج مستبعد في السنوات؟
• هل هناك فرق في الأسلوب بسبب سن الكاتب أو مرحلة ازدياده؟
• هل هناك فرق بين الذكر والأنثى فيما يتعلق بأسلوب الكتابة؟
• ...

وخاصة:

• هل يمكن أن نستدل على هذه الميزات من نص واحد دون معرفة مَن كتبه؟!

يمكنكم الاطلاع على بحث أولي باللغة الإسبانية أجري باستعمال مدونة تحتوي على نصوص 3 مؤلفين فقط هنا: La atribución forense de autoría de textos en árabe estándar moderno. Estudio preliminar sobre el potencial discriminatorio de palabras y elementos funcionales [النسبة الشرعية لنصوص باللغة العربية الفصحى المعاصرة. بحث تمهيدي على قدرة التمييز لكلمات وعناصر عملية] وفي المستقبل باللغة الإنجلزية في الوقائع مؤتمر 3rd European Conference of the International Association of Forensic Linguists: Bridging the Gap(s) between Language and the Law بالعمل Using function words and punctuation marks in Arabic forensic authorship attribution.
David García-Barrero, Manuel Feria (Universidad de Granada), M. Teresa Turell (سأعلنه في وقته في صفحة ’المنشورات‘ في هذا الموقع الشخصي).

مكونات المدونة

لمكونات المدونة تصميم دقيق، فهي تختلف جداً عن المدونات اللغوية الأخرى التي تهدف عادة إلى صناعة المعجمات lexicography وتقبل جميع النصوص الموجودة في اللغة، بل في هذه المدونة يجب السيطرة على بعض المتغيرات وبشكل خاص على التأليف وجنس النص. وموصفات المدونة هي التالية:

• من كل كاتب(ة) تؤخذ على الأقل 5 نصوص من قصصه/ها القصيرة.
• من نفس الكاتب(ة) تؤخذ أيضا 5 نصوص من النقد الأدبي، ونعتبر نقداً أي نص غير إبداعي موضوعه الأدب، أي القراءات والشهادات وإلخ. في حالة عدم التوافر على نصوص نقدية من كاتب معين، يمكن إدخاله في المدونة بنصوصه الإبداعية فقط، وهذا خاصة بالمؤلفات اللواتي هن أقل من المؤلفين، بالرغم من تكاثر عددهن في السنوات الأخيرة.
• في حالة أن يكون للمؤلف إنتاج مستمر في الوقت، سيتم أخذ نصوص له على نحو مضاعف في مرحلتين تمتد بينهما مدة أقلها 10 سنوات (أي أن يجمع 10 نصوص مكتوبة بعد السنة 2011 مثلا و10 أخرى مكتوبة قبل السنة 2001).
• من كل نص تؤخذ عينة من حوالي 650 كلمة دون قطع الجُمَل. في حالة عدم التوفر على النصوص الكافية يمكن أخذ بعض العينات من نفس النص ولكن بشكل استثنائي.

كيف يمكنني أن أساهم في المدونة

ترحب المدونة بجميع النصوص القصاص والقاصات المغارب.

بما أنه سيعتمد جزء من البحث إلى معالجة النصوص بالحاسوب، لا بد من تخزينها بصفة رقمية، أي مكتوبة إلكترونيا في الحاسوب، فأحسن طريقة إرسال النصوص هي بملفات "وورد" أو ما شابهها. بطبيعة الحال، لا توجد في هذا الشكل إلا النصوص الجديدة جدة وبأياد مؤلفيها، فنشكر المؤلفين بمساعدتهم الكريمة كما نشكر أصدقائهم بإخبارهم بهذا الإعلان.

عند عدم وجود نصوص إلكترونية، يجب إدخالها في الحاسوب يدويا، ويتم ذلك اعتمادا إلى االنسخة المنشورة نفسها إذا كانت موجودة أو عبر أخذ الصور أو المسح الضوئي على النصوص. في هذه الحالة أيضا نرحب بأي نص، سواء عبر البريد الإلكتروني في dgb@ugr.es.

أخيراً نرحب بأي ملاحظة أو معلومات حول المؤلفين الموجودة في اللائحة أدناه أو الذين يجب إدخالها.

لائحة الكتّاب والنصوص

اللائحة التالية تعبر عن الكاتبات والكتّاب الذين أُخذوا بعين الاعتبار إلى حد الآن لتجميع النصوص في المدونة، وعند الضغط في كل من الأسماء تظهر جدول بكشف النصوص التي تؤخذ منها العينات اختلافا جنس الكتابة وبمعلومات المصادر وعناوين النصوص وسنة إنتاجها أو إصدارها، وكذلك بعلامة تشير إلى حالة توافر النصوص ضوئيا أو إلكترونيا. يميز باللون الأحمر على الخط النصوص التي نعرف وجودها ولكن لم حصلنا عليها بعد سواء ضوئيا أو إلكترونيا.

وسيتم الإدخال التدريجي للمعلومات عن النصوص الموجودة، وتشار إلى المؤلفين الذين بدأ إدخال المعلومات الخاصة بهم باللون الأزرق.

يذكر أن ترحب جميع اقتراحاتكم ومعلوماتكم ونصوصكم، خاصة الإلكترونية. هل أنت كاتب القصة ولست في اللائحة بعد؟ أخبرني!!!

شكراً!!

لقد ساهم إلى حد الآن بهذا المشروع بالإرشادات والكتب والنصوص الأشخاص التالي ذكرهم، لهم مني جميل الشكر:

• عبد الرحيم العلام، اتحاد كتاب المغرب، الرباط.
• عبد المجيد جحفة، مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك، الدار البيضاء.
• إبراهيم إغلان، المكتبة الوطنية للمملكة المغربية، الرباط.
• M. Luz Comendador، مكتبة مدرسة طليطلة للمترجمين (Biblioteca UCLM).
• Helio Islán، المكتبة الجامعية للغات والحضارات (BULAC)، باريس.
• نجيب العوفي، تطوان - الرباط.
• محمد الزموري، مكناس.
• إدريس علوش، العرائش.
• زهير الواسيني، روما.
• حجاج م. حجاج الحسن، غرناطة - المرية.
• محمد سعيد الريحاني، القصر الكبير.
• محمد أنقار، تطوان.
• محمد أشويكة، مراكش.
• عبد العالي بركات.