Investigación
Mis líneas de investigación son las siguientes:
- Traducción científico-técnica
- Aplicación de la lingüística de corpus a la traducción y a la terminología
- Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción
- Tipologías textuales y cohesión
- Traducción multimedia y accesibilidad
Pertenezco al grupo de investigación de la Dra. Pamela Faber, el grupo Lexicon: Lexicografía contrastiva: aplicaciones a la traducción (HUM 122).
Tutelada por la Dra. Faber, obtuve el doctorado en Traducción por la Universidad de Granada en enero de 2001 con la tesis doctoral Tipología textual y cohesión en la traducción biomédica inglés-español: un estudio de corpus.
He dirigido dos tesis doctorales:
- Phraseology in Specialized Language and its Representation in Environmental Knowledge Resources, defendida por Miriam Buendía Castro en marzo 2013.
- Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico: un estudio de corpus, defendida por Juan Antonio Prieto Velasco en junio de 2008.
En los subapartados se detallan los proyectos I+D y contratos de investigación en los que he participado y mis principales publicaciones.
