Byrt's Thoughts on Things

History and Languages - Geschiedenis en Talen - Historia y Lenguas    

Although it is not made with this intention, Wikipedia is undoutably the best on-line translation dictonary available, especially for technical terms.
(Summer 2009)
    

En analogía con el legendario vaso "medio lleno o medio vacio", se podría argumentar que los hispanohablantes son menos optimistas que los neerlandófonos, por el hecho que estos últimos denominan la leche semi-desnatada como "leche semi-entera".
(Febrero 2008)
  

Es comprensible que, a la hora de pedir la nacionalidad española, la legislación española está dispuesta a reducir los habituales 10 años de residencia legal continuada a sólo 2 años para naturales de países latinoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal o Sefardies, como homenaje a los lazos históricos entre España y dichos países. Sin embargo por la misma razón, también habría que rebajar el tiempo de residencia mínima a los naturales de Bélgica (más exacto, de los antiguos Países Bajos Españoles), mientras a los holandeses (más exacto, naturales de la antigua República de los Siete Países Bajos Unidos) habría que subirle a un mínimo de 20 años de residencia legal continuada.
(Enero 2008)
   

Es una desafortunada coincidencia que en español la palabra "por" en "kilómetros por hora" es la misma que la palabra "por" en "3 x 4 = 12". Sin embargo es una evolución preocupante que en la actual sociedad, con su poco aprecio para las matemáticas, la diferencia entre estos dos significados de "por" se está diluyendo. Ejemplos desgraciados  son anotar "3 por el precio de 2" como "3 x 2" y leer "0,05 euros/minuto" como  "5 centimos-minuto".
(Enero 2007)  
   

El acento granadino, que reduce la mayoria de las vocales a algo parecida a [e:], es la prueba de que las vocales no sólo son redundantes en la palabra escrita (como demuestra el árabe y el hebreo), sino también en la palabra hablada.
(Mayo 2006)



No hay manera legal directa para que Leonor, la hija de Felipe de Borbón, tenga preferencia al trono español ante sus posibles hermanos masculinos. Al cambiar la Constitución, habrá que fijar si el cambio tiene un carácter retroactivo o no. Si no es retroactivo, Leonor no tiene preferencia a sus hermanos porque ha nacido antes del cambio de la Constitución. Si el cambio tiene carácter retroactivo, la Infanta Elena tiene preferencia ante su hermano Felipe y sus descendientes. La  única manera que Leonor puede ocupar el trono español cambiando la Constitución es haciendo el cambio cuando Felipe haya sido coronado como nuevo rey. 
(Oct 2005)
  

De reden waarom de anarchistisch geïnspireerde revolutie van 19 juli 1936 in Barcelona faalde, is omdat anarchisme en anarcho-syndicalisme een intrinsiek inconsistent politiek stelsel is. Van zodra anarchisten de macht veroverd hebben (al dan niet in een gewapende strijd), worden ze geplaatst voor een onoplosbaar dilemma: ofwel leggen zij hun politiek stelsel op aan niet-anarchisten, ofwel doen ze politieke toegevingen aan deze niet-anarchisten om tot een samenwerking te komen in de vorm van een soort centraal gezag. Beide keuzes zijn in strijd met de basisprincipes van het anarchisme, zijnde het anti-autoritair karakter en de afkeer voor een centraal gezag. Dit dilemma is even onvermijdelijk als onoplosbaar en is daardoor de ondergang van elke poging om het anarchisme als maatschappelijk-politiek stelsel in de praktijk te brengen.
(Pasen 2002, n.a.v. "De korte zomer van de anarchie" van H.M. Enzensberger)
  

Es la propia Historia quien quita la razón al movimiento carlista en España. Como defensores de la Ley Sálica, los carlistas no reconocen  el derecho de su hija Isabel II (y sus descendientes) al trono, después de la muerte de Fernando VII en 1833, exigiendo la corona para Carlos, el hermano de Fernando VII, y sus descendientes masculinos. Sin embargo, cuando en 1931 la linea de los descendientes masculinos de Carlos termina, tienen que recurrir a los descendientes masculinos de Francisco de Paula, otro hermano de Fernando VII. La ironía de la historia es que Francisco de Asis, el hijo de Fransciso de Paula, estaba casado precisamente con Isabel II. Por lo tanto los descendientes masculinos de este, según los carlistas los verdaderos herederos del trono, son presicamente los que lo llevaban ocupando desde el principio del conflicto.  
(Febrero 1999, inspirado por "Carlism and Crisis in Spain, 1931-1939", by M. Brinkhorn)
 

Het feit dat veel Nederlanders de Belgische variant van het Nederlands steevast "Vlaams" noemen, wijst op een moeilijkheid in het accepteren dat ook buiten Nederland Nederlands wordt gesproken.
(Juni 1998) 
 

La  razón porque en español se denominan "francés" a las cosas que difieren de la variante español (ej: tortilla francesa, lechuga francesa, baraja francesa, ...) es que la ocupación napoleóntica (1808-1813) ha sido la  única influencia externa importante en la historia moderna de la pensínsula ibérica.
(Junio 1998)
   

Als er één les uit de geschiedenis getrokken kan worden, is het wel dat er zelden of nooit lessen uit de geschiedenis getrokken worden.
(Juni 1998)  
    

The resason why people speaking romanic languages interrupt each other more frequently than people speaking germanic languages lays in difference in the inherent structure of these languages: romanic languages have an Subject-Verb-Object stucture, while germanic languages have a Subject-Object-Verb structure. Therefore in a typical sentence in a germanic language, the listener has to wait longer before the essential part of the information (the verb) is given, while the listener in a romanic language can interrupt before the sentence has ended without losing too much essential information.
(1997)    
 

Het is niet waar dat de gemiddelde spaanstalige sneller Spaans praat dan de gemiddelde nederlandstalige Nederlands. Het aantal woorden per minuut is in beide gevallen vergelijkbaar. Het eigenlijke verschil ligt in het feit dat spaanstaligen veel minder (adem)pauzes nemen in de loop van de zin, wat voor nederlandstaligen het subjectieve gevoel van een hoge praatsnelheid geeft.
(1997)
 

The only  revolution in world history that occurred more or less according to the lines of dialectic materialism, as described by Karl Marx (1818-1883), was the French Revolution (1789-1799), when the bourgeoisie took the power of the absolute monarchy. All other revolutions thereafter, including the Russian Revolution, followed different patterns.  The main reason why the French Revolution did follow the lines of dialectic materialism is that Marx develloped the theory after the facts, so he only had to describe them.
(Winter 1995, inspired by "Revolutie en contrarevolutie in Spanje" by C. Brendel) 
  

In elke taal die streeft naar een eenvoudige spelling, komt fonetiek vroeg of laat in conflict met syntaxis, als basisprincipe voor de meest eenvoudige spellingsregels. In het Nederlands, wordt traditioneel voor syntaxis gekozen, met als argument dat (de stam van) woorden dan gemakkelijker te herkennen zijn (bv: "paard" en niet "paart" als enkelvoud van "paarden"). Dit is niet de enige mogelijke logische keuze. In het Spaans bijvoorbeeld wordt consequent fonetiek boven syntaxis  verkozen.  "Rogar - rogue",  "coger - cojo",  "capaz - capaces",  "sacar - saque" en "románico - prerrománico" zijn hier typische voorbeelden van. Het herkennen van woorden gaat dan niet via hun schrijfwijze, maar via hun uitspraak.
(Herfst 1994)