AVANTI. Avances en Traducción e interpretación

Marián Morón Martín

Marie Louise Nobs Federer

Marie Louise Nobs Federer es profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (España).

Nacida en Biel/Bienne (Suiza). Doctora en Traducción e Interpretación. Licenciada en Filología Románica. Su tesis trata un tema relacionado con la recepción de folletos turísticos traducidos por usuarios reales de los mismos (Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos: estudio empírico con usuarios reales).

Es profesora titular E.U. en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada desde 1993. Docencia en Traducción del español al alemán (Teoría y Práctica de la Traducción, Traducción económica y jurídica).

Sus principales campos de investigación abarcan la recepción y evaluación de traducciones, la didáctica de la traducción y la direccionalidad en la traducción.

email de contacto

Producción

Tesis

  • Nobs, Marie-Louise (2003). Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos: estudio empírico con usuarios reales. Tesis doctoral sin publicar. Universidad de Granada.

Libros

  • Nobs, Marie-Louise (2006). La traducción de folletos turísticos. ¿Qué calidad demandan los turistas? Prólogo de Christiane Nord. Granada: Comares. ISBN: 8498360153.
  • Kelly, D.; Martin, A.; Nobs, M-L.; Sánchez, D.; Way, C. (eds) (2003). La direccionalidad en Traducción e Interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas. Granada: Atrio. ISBN: 8496101096.

Artículos y capítulos

  • Nobs, Marie-Louise (2005). "Folletos turísticos traducidos: expectativas y evaluación de usuarios reales". En Cámara, E.; Kelly, D. (eds). Discurso, texto y traducción. Granada: Avanti. 131-165.
  • Nobs, Marie-Louise (2005). "Lo que usuarios reales esperan de un folleto turístico y cómo evalúan un determinado texto traducido: un estudio empírico con turistas germanoparlantes". En Fuentes Luque, Adrián. La traducción en el sector turístico. Granada: Atrio. 35-37.
  • Nobs, Marie-Louise (2004). "Expectativas y evaluación en la traducción de folletos turísticos". En Gile, Daniel; Hansen, Gyde; Malmkjaer, Kirsten. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 125-139.