Mapa del sitio
Ultima actualización
23/12/10
Proverbio yídish
|
|
|
La carta a la que se hace referencia apareció en IDEAL el 17/3/2009 con el título "Estudios Hebreos y Arameos": |
El artículo al que hace referencia esta carta apareció en IDEAL el 1/3/2009 con el título "La clase con menos alumnos": |
Decía cierto escritor en un ensayo titulado "La comunidad judía en la obra de Isaac Bashevis Singer" que el índice de popularidad del Nobel polaco hoy día es tan bajo que prácticamente nadie frecuenta su obra. Y lo decía con todo el alma. Porque el autor del trabajo, impresionado un día por la portada de una edición antigua de La casa de Jampol, admira (me consta) profundamente a Bashevis y se siente (me atrevería a decir) un heredero directo suyo (y con razón). Por supuesto yo, arrastrada también un día por la magia abductora de la saga de Calman Jacoby, no solamente estoy de acuerdo con esta denuncia de maltrato literario y editorial de Singer, uno de los grandes hombres de mi vida, sino que durante el año de su centenario he librado una batalla encarnizada y silenciosa contra el olvido de este gran galán de las Letras. Una cruzada que me ha dejado muchas noches en vela escribiendo (... algo que todavía no he terminado) y en la que he invertido parte de mis pequeños ahorros de la lata de 50 céntimos. Sí, porque varias han sido las cartas —dirigidas a distintas publicaciones periódicas autodenominadas de divulgación cultural— que envié como recordatorio, con obituarios o breves artículos sobre (a mi parecer) tan importante celebración. Y, reforzando la tajante afirmación del anteriormente citado escritor, las respuestas a estas misivas han sido de dos clases (cada cual más decepcionante): la mutilación descarada y descarnada de mi texto (por motivos de espacio), o la simple y no menos descarnada (o descarada) ignorancia a mis requerimientos. Sin embargo, cuando creía que todo había pasado (me refiero al centenario y su octava) con apenas media de la media docena de breves, minúsculas columnas de recordatorio del nacimiento de Bashevis, llegó —como vaticina el más sagrado de los textos— el bálsamo para la herida. Justo cuando se cumplía un año de tan señalada fecha encuentro en un "especial verano" de la revista Qué Leer, 6 páginas más allá de un portada con una chica rubia con dos coletas y una braguitas blancas de lunares rojos, la siguiente nota de actualidad (reproduzco lo más fielmente posible excepto las fotos, una de Resines —izquierda— y otra de la nueva edición de la novela —derecha):
Ante esto, yo, mujer mordaz y un tanto sarcástica, empecé a sacarle punta a cada uno de los 14 minirenglones que contenían las elocuentes palabras del actor. Y, claro está, no pude por menos que recordar, ante las iteraciones del comienzo del párrafo, una entrevista al actor que hace algunos años vi. Y como una cosa lleva a la otra, rememorando y pensando determiné que bien difícil tenía que haberle sido acabar el libro y sentenciar que se trataba del relato de la historia de varias generaciones de una familia, sin que nada tuviera que ver con una telenovela. Otra cosa fue lo del "dominio maravilloso", que todavía hoy, dos meses después de leer tan aplastante sentencia, sigo pensando que a esa frase le falta algo (¿lingüístico?; ¿estilístico?; ¿gramatical?). Pero, posiblemente arrastrada por la modorra del estío mi conclusión sobre lo leído fue más generosa de lo que había sido mi lectura: nada es perfecto —quise despachar el asunto—, y por lo menos su “no lo he empezado a leer” (aún) sonaba tan sincero como si hubiera añadido “y no lo haré jamás”. Y, por otra parte, conociendo como conozco al pelirrojo creo que encontrarse dentro de una publicación con tan señalada portada le habría arrancado una pícara, picarísima sonrisa. Y a estas alturas de su vida —o mejor dicho de su muerte— eso es maravilloso. De modo que, queridos lectores de Isaac Bashevis Singer, no sé si Resines conseguirá que se vendan más libros de nuestro venerado escritor, pero podemos dormir tranquilos: él, seguro, ha vuelto a sonreír. Alicia Ramos González |
