Guía docente de Traducción Especializada A-B Árabe (2521146)

Recomendaciones:

Haber superado

• 12 créditos del módulo de lengua A (propia) y su cultura.
• 18 créditos del módulo de lengua B (Primera Lengua Extranjera) y su cultura.

• Traducción inversa.
• Traducción a la vista, fragmentada y resumida.
• Revisión, análisis y crítica textual de traducciones.
• Traducción en equipo e individual.
• Manejo de las herramientas informáticas de apoyo a la traducción.
• Introducción a la traducción en ámbitos específicos

Objetivos generales

El alumnado será capaz de

• Diseñar y aplicar de forma sistemática un proceso traductor en ámbitos especializados distintos en la combinación lingüística español-árabe
• Abordar distintos tipos textuales de ámbitos especializados en lengua española de cara a su traducción al árabe.
• Organizar y planificar el trabajo de información y documentación para la traducción especializada del español al árabe
• Organizar y planificar el trabajo de traducción del español al árabe en distintos campos de especialización
• Tomar decisiones traductológicas desarrollando el razonamiento crítico
• Presentar trabajos individuales o de grupo de manera razonada y argumentada

Objetivos específicos

El alumnado será capaz de:

• Reflexionar sobre distintas situaciones de traducción en la combinación lingüística español-árabe y analizarlas
• Identificar géneros textuales especializados en las lenguas y culturas de trabajo
• Identificar contrastes textuales en las lenguas y culturas de trabajo pertinentes para el proceso traductor
• Buscar y valorar diversas fuentes documentales pertinentes para el proceso traductor en la combinación lingüística español-árabe.
• Manejar diversas fuentes terminológicas pertinentes para el proceso traductor en la combinación lingüística español-árabe
• Analizar textos especializados para su traducción del español al árabe, identificando y describiendo los principales retos traductológicos
• Proponer estrategias de traducción posibles para la combinación lingüística español-árabe y justificarlas
• Exponer y argumentar con claridad la toma de decisiones en la presentación de trabajos de traducción del español al árabe
• Exponer con claridad los resultados de un encargo de traducción especializada del español al árabe hecho individualmente o en grupo
• Transmitir con claridad y de manera apropiada la valoración de una traducción especializada del español al árabe hecha individualmente o en grupo
• Presentar el trabajo individual y colectivo siguiendo las pautas y consignas de presentación requeridas
• Comportarse con responsabilidad en el trabajo de equipo
• Discernir disposiciones éticas en el trabajo de la traducción especializada del español al árabe

Al final del curso, ser capaz de traducir del español al árabe un texto especializado de unas 300 palabras en aproximadamente 2 horas.

TEMARIO TEÓRICO:

• Tema 1. Introducción a la traducción especializada del español al árabe
• Tema 2. Conceptos útiles para la traducción especializada del español al árabe
• Tema 3. Proceso traductor en la traducción especializada del español al árabe
• Tema 4. Fuentes documentales y terminológicas para la traducción especializada del español al árabe
• Tema 5. Producción, revisión y evaluación de traducciones en ámbitos especializados particulares y en la combinación lingüística español-árabe.

TEMARIO PRÁCTICO:

Seminarios/Talleres

• Diversos seminarios y talleres relacionados con el temario teórico

BIBLIOGRAFÍA FUNDAMENTAL:

Arntz, Reiner. (2002). La comunicación multilingüe especializada en Europa. En La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Amparo Alcina Caudet, y Silvia Gamero Pérez (eds.), 45-63. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.

Borja Albi. A. (2007), Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español. Castellón: UJI.

Borja Albi. A. y Prieto Ramos, F. (eds) (2013). Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects. Serie New Trends in Translation Studies (Vol.4). Oxford/Bern: Peter Lang.

Byrne, Jody (2006). Technical Translation. Usability strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer.

Cabré Castellví, M. Teresa (2002). “Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción”. Alcina Caudet, A. y Gomero Pérez, S. (eds.) La traducción

científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castellón: Universidad Jaume I.

Franzoni de Moldavsky, A. (1996). "La equivalencia funcional en Traducción Jurídica". En Voces nº 20, 2-20.

Gamero Pérez, Silvia. (2001). La traducción de textos técnicos. Barcelona: Ariel.

Gómez González-Jover, A. (2007). “Léxico especializado y traducción”. Alcaraz Varó, E., Mateo Martínez, J. y Yus Ramos, F. (eds.) Las lenguas profesionales y académicas. Madrid: Ariel.

Gonzalo García, Consuelo (2004). “Fuentes de información en línea para la traducción especializada”. En Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (eds.), 275-308. Madrid: Arcos Libros.

Mayoral Asensio, Roberto y Díaz Fouces, Óscar (2011). Sobre las especialidades de la traducción y la traducción especializada. Castellón de la Plana: Universidad Jaime I.

Sager, Juan Carlos (2012). La traducción especializada: teoría y práctica profesional[traducción de Manuela Escobar Montero]. Córdoba: Universidad de Córdoba.

BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA:

Aguessim El Ghazouani, A.(2004).“Traducción Social e Inmigración”. Trujumán nº 2, volume 13. Tánger: Imprimerie Altopress, 59-74.

Aguessim El Ghazouani, A.(2006).Diccionario jurídico español-árabe. Granada: Comares.

Aguessim El Ghazouani, A.(2007).“El diccionario jurídico español-árabe como herramienta útil para la traducción en el ámbito del Derecho y la mediación intercultural”. Translation Journal. Volume 11, nº 4 (Octubre).

Faruqi, H. S. (1983). Faruqi's Law Dictionary: Arabic-English. Beirut: Library du Liban.

Gómez De Liaño, F. (1996). Diccionario jurídico. Oviedo: Forum.

Najjar, I. et al. (3ª ed.) (1991). Dictionnaire juridique français-arabe. Beirouth: Librairie du Liban Publishers.

Ribo Duran, L. (1987).Diccionario de Derecho.Barcelona : Bosch.

أطلس جسم الإنسان، دار الشرق العربي، بيروت لبنان، الرقم الدولي الموحد للكتاب 9789953613656

• Biblioteca electrónica de la Universidad de Granada: http://www.ugr.es/~biblio/biblioteca_electronica/libros_electronicos/index.html
• Aula virtual del traductor. Ofrece acceso a un amplio abanico de recursos en línea para la traducción en general y la traducción en Humanidades CCSS y jurídicas en concreto:

http://www.aulaint.es/index.php/es/uctor

• Gitrad: Web del traductor jurídico: http://www.gitrad.uji.es/?q=es

• http://conf-dts1.unog.ch/
• glosbe.com
• UNOGTerm
• UNTERM
• http://arabicorpus.byu.edu
• http://www.bibalex.org/ica/en/About.aspxhttp://www.webteb.com/

http://www.altibbi.com/

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD05. Seminarios. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

La convocatoria ordinaria (en enero-febrero para asignaturas de primer semestre, en junio-julio para asignaturas de segundo semestre) estará basada preferentemente en la evaluación continua del estudiante. Aquellos estudiantes que por causas justificadas no puedan cumplir con el método de evaluación continua en convocatoria ordinaria podrán solicitar acogerse a la evaluación única final durante las 2 primeras semanas de impartición de la asignatura. Para ello deberán presentar una solicitud escrita al director del departamento responsable de la asignatura (ver normativa, cap. IV, art. 8.2., p. 8):

http://grados.ugr.es/traduccion/pages/infoacademica/informacionacademica/convocatorias/ncg7121

En las convocatorias ordinarias, para los estudiantes que sigan evaluación continua, la evaluación constará de:

• Presentación y discusión de los proyectos de traducción en las exposiciones y seminariosExamende traducción individual con tiempo limitado

Porcentaje sobre la calificación final:

Examen: 70%

Exposiciones/Seminarios: 30%, constará en:

• Realización de ejercicios y actividades de traducción y revisión
• Pruebas de traducción individual o en grupo
• Presentación y discusión de traducciones o de los proyectos de traducción
• Comentario de lecturas
• Elaboración de trabajos individuales o en equipo
• Exposiciones

La calificación final (100 %) será la nota de media de todas estas actividades (30%) + Examen (70%).

En la convocatoria ordinaria, para los estudiantes que se acojan a la evaluación única final así como en la convocatoria extraordinaria -independientemente del tipo de evaluación que se haya seguido- la evaluación constará de:

Examen: 100%

El sistema de calificaciones se expresará mediante calificación numérica de 0 a 10 según lo establecido en el RD 1125/2003, de 3 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en territorio nacional.

Al igual que en la convocatoria ordinaria, la evaluación de la convocatoria extraordinaria será la nota de media de todas las actividades (30%) + .Examen (70%).

En la convocatoria de evaluación única final, así como en la convocatoria extraordinaria, la evaluación constará de:

• Traducción individual del español al árabe: 100%

• Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada: https://www.ugr.es/universidad/organizacion/entidades/departamento-traduccion-interpretacion
• Las clases se impartirán tanto en árabe como en español.