RESUMEN

Antonio Fernández Ferrer es Catedrático de Inglés de Enseñanza Secundaria y profesor de Didáctica del Inglés en el Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada, en Comisión de Servicios desde 1 de noviembre de 1998. Doctor en Filología Inglesa (octubre de 2001), imparte el curso de doctorado “Proyección didáctica del texto poético en lengua inglesa”. Ha sido profesor visitante del programa Erasmus en las Universidades de Tesalónica (Grecia), Jelling (Dinamarca), Humboldt Universität de Berlín (Alemania) y Pädagogische Akademie de Viena (Austria).

Ha presentado numerosas ponencias y comunicaciones a simposios y congresos nacionales e internacionales basadas, fundamentalmente, en la explotación didáctica del texto literario en inglés. Es autor de publicaciones relacionadas con la literatura inglesa y norteamericana entre las que destacan “El lenguaje poético de Emily Dickinson”, “Ginsberg and Mudrooroo: Two distant voices”, “Poemario mínimo de Emily Dickinbson” y “Aproximación a la poesía de Emily Dickinson. Aplicaciones didácticas, traducción y musicalización de una selección de poemas de 1862”.

En el campo de la traducción destacan sus trabajos “El trabajador especializado” (Orig. The skilled labourer), “The art of illustration: Duncombe and Palfrey-Rogers”, “Intentionally and by chance: Brian Dixon´s sculptures” y “III Milenio: Tolerancia”.

PUBLICACIONES

AUTOR/ AUTORES	TÍTULO	REVISTA/ LIBRO	VOLUMEN/ PÁGINAS/ EDITOR/ AÑO	CLAVE
Antonio Fernández Ferrer	La enseñanza del inglés en 2ª etapa de EGB y preparación al Bachillerato	Libro	1 vol. Editorial Gráfica El Faro. Motril, Granada. 1983	L
Antonio Fernández Ferrer	Estudio de la gramática inglesa.	Revista	5 págs. ICE Universidad de Cádiz. 1983	A
Antonio Fernández Ferrer	Dualidad amor-muerte en la poesía de Dickinson	Revista	5 págs. Escuela de Maestros. Universidad de Granada 1984	A
Muros, Madrid, F. Ferrer, López, Pérez, McLaren, Santaella, Cordovilla, Muros, J.M. Hernández, M.M. Pardo	Under-standing literary texts	Libro	1 vol. ICE Universidad de Granada. 1993	CL
J. Muros, A. Fdez. Ferrer, E. Valdivieso, Palomares, D. Madrid, N. Mclaren	Making friends with rimes	Libro	1 vol/ 1 cassette. Editorial La Calesa. Valladolid. 1994	CL
J. Muros, A. Fdez. Ferrer, A. Cordovilla, A. López, M.A. Pérez, J. Santaella, V. Muros, A. Velázquez, D. Madrid	Introduction to American literary texts	Libro	1 vol. Grupo Editorial Universitario 1997	CL
Antonio Fernández Ferrer	La poesía de Emily Dickinson	Revista	5 págs. Revista Nuestro Tiempo Imprenta Comercial. 1997	A
Antonio Fernández Ferrer- Miguel A. Pérez Abad	Ginsberg and Mudrooroo: Two distant voices	Libro	1 vol. Australis Publishers. Melborune (Australia). 1999	CL
Antonio Fernández Ferrer	Los poemas mínimos de Emily Dickinson	Libro	1 vol. Gráf.Lino SL. Granada. 1999	CL
Fdez.Ferrer, J. Muros, D. Madrid, A. Cordovilla	Authentic English	Libro	1 vol. G.E.U. 1999	CL
Antonio Fernández Ferrer	La poesía de Allen Ginsberg y su aportación a la generación beat	Revista	16 págs. Revista de Educación nº 12. U.Granada. 2000	A
Antonio Fernández Ferrer	La poesía visionaria de Dickinson: fascinación de su corpus poético	Libro	12 págs. Universidad de Almería. 2000	A
Antonio Fernández Ferrer	Poemario Mínimo de Emily Dickinson 1858-64.	Libro	1 vol. Editorial Alhulia. Salobreña, Granada, 2000.	L
J. Muros - A. Fdez. Ferrer	Enfoques didácticos de la poesía en lengua inglesa	Libro	12 págs. Universidad de Las Palmas-SEDLL. 2001	A
Antonio Fernández Ferrer	La lectura del texto poético en lengua inglesa: modelos de aplicación didáctica	Revista	11 págs. Revista Lenguaje y Textos-SEDLL. 2001	A
Antonio Fernández Ferrer	El lenguaje poético de Emily Dickinson	Libro	1 vol. Ed. Alhulia. Granada. 2001	L
A. Fdez. Ferrer, J. Muros	Aspectos que facilitan la lectura en lengua inglesa	Libro-CD ROM	14 págs. Grupo Editorial Universitario 2002	A
Antonio Fernández Ferrer	La poesía de Emily Dickinson: Aplicaciones didácticas. Traducción, musicación de una selección de poemas mínimos de 1862	Tesis Doctoral. Libro-CD ROM	1 CD. Editorial Universidad de Granada. 2002	L
Antonio Fernández Ferrer	Proyección didáctica del texto poético en lengua inglesa	Libro	1 vol. Grupo Editorial Universitario 2003	L

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

Miembro del “Proyecto de Experimentación para Bachillerato”

Aprobado y financiado por:

Dirección General de Promoción Educativa y Renovación Pedagógica. Consejería de Educación. Junta de Andalucía.

Duración: Cursos 1983-84 (GR-19), 1984-85 (GR-40/2) y 1985-86 (14/3).

Investigador principal: Ana Callejas Cotrina, directora I.B. “F. Javier de Burgos”.

Participación como: Colaborador.

Modelo experimental en el Plan de Centro y en horario lectivo con actividades complementarias abiertas al entorno socio-cultural de la comarca de Motril. Instituto “Francisco Javier de Burgos”.

_________________________________________________________

Miembro del Grupo de Investigación “Ulysses” de la Universidad de Granada.

Selección de textos literarios en lengua inglesa para su explotación didáctica en niveles de Bachillerato y universidad. Cursos 1991-92 y 1992-93.

Profesor responsable: Dr. Jesús Muros Navarro. Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Facultad de Ciencias de la Educación. Granada.

Convocatorias de 1990 y 1991: Ayudas a Grupos de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Junta de Andalucía.

Servicio de Investigación de la Dirección Gral. de Universidades e Investigación.

__________________________________________________________

Miembro del Proyecto de Innovación “Revista Escolar” ( GR-756)

Aprobado por la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía y adscrito al C.E.P. de Motril, Granada (1993).

Coordinación: Departamento de Medios y Recursos Didácticos del Centro de Profesores de Motril (Granada).

Curso 1992-93. Tiempo computable: 40 horas.

Miembro del Grupo de Investigación “Didáctica de la Lengua y la Literatura” de la Universidad de Granada

Inscrito en el Sistema de Información Científica de Andalucía (SICA).

Grupo P.A.I.: HUM457. 2003

Directora del Grupo de Investigación: Dra. Catalina González Las

Participación como: Miembro Investigador-Doctor.

ESTANCIAS EN CENTROS EXTRANJEROS

CENTRO: Nullamore University Residence. Dublín (Irlanda)

Octubre a Diciembre de 1973.

TEMA: Asistencia al curso “English language for foreigners” programado por dicho Centro.

ESTANCIA COMO: Alumno de 3er curso de Filología Inglesa.

_________________________________________________________

CENTRO: College of Art and Technology. Canterbury (Inglaterra).

Años 1988, 1989, 1990 y 1991.

TEMA: Integración en centros británicos de alumnado procedente del Centro de Idiomas Oxford de Almería en colaboración con NordAnglia International de Manchester (Inglaterra) durante el mes de julio de los años arriba reseñados.

ESTANCIA COMO: Profesor ayudante.

CENTRO: St. Edward´s College. Liverpool (Inglaterra).

Años 1994, 1995, 1996 y 1999.

TEMA: Intercambio lingüístico-cultural entre los centros St. Edward´s College de Liverpool y el IES Javier de Burgos, Motril (Granada)

ESTANCIA COMO: Profesor coordinador.

CENTRO: Faculty of Education. Aristotle University de Salónica (Grecia)

Enero de 2000.

TEMA: Seminario “Introduction to the teaching of English literary texts”.

ESTANCIA COMO: Profesor visitante del Programa Sócrates-Erasmus.

CENTRO: State College of Education de Jelling (Dinamarca)

Mayo de 2001.

TEMA: Seminario “Pedagogical approaches to the teaching of Angloamerican culture”.

ESTANCIA COMO: Profesor visitante del Programa Sócrates-Erasmus.

CENTRO: Philosophische Facultät IV. Humboldt Universität de Berlín (Alemania)

Abril de 2002.

TEMA: Seminario “Secondary education in Spain and teachers´ training”.

ESTANCIA COMO: Profesor visitante del Programa Sócrates-Erasmus.

__________________________________________________________

CENTRO: Pädagogische Akademie des Bundes. University of Viena (Austria)

Abril de 2003.

TEMA: Seminario “The use of poetry in the ESL classroom”.

ESTANCIA COMO: Profesor visitante del Programa Sócrates-Erasmus.

CONTRIBUCIONES A CONGRESOS Y CONFERENCIAS CIENTÍFICAS NACIONALES E INTERNACIONALES

Autores: J. Muros-A. Fernández Ferrer-JM. Hernández- A. Cordovilla

Título: Are literay texts worth using in EFL students?

Participación: Comunicante.

I Simposio Internacional de Didáctica de la Lengua y la Literatura.

Córdoba, 1-3 de diciembre de 1995.

Autores: Antonio Fernández Ferrer-Jesús Muros Navarro

Título: Recital didáctico “Old Friends´ Duo”.

Participación: Comunicación Simposio.

II Simposio Internacional de Didáctica de la Lengua.

Córdoba, 1997.

________________________________________________________

Autor: Antonio Fernández Ferrer

Título: Spanish translation of a brief selection of Emily Dickinson´s short poems.

Participación: Conferenciante

III Emily Dickinson Internacional Conference. Panel “Share your research”.

Mount Holyoke College.

Massachussetts (USA). 12/15 agosto de 1999.

________________________________________________________

Autor: Antonio Fernández Ferrer

Título: La didáctica de los textos literarios en lengua inglesa.

Participación: Comunicante.

I Jornadas de Didáctica de la Lengua y la Literatura-Universidad de Granada.

Melilla, abríl de 2000.

Autor: A. Fernández Ferrer-J.Muros

Título: Aspectos textuales que facilitan la comprensión lectora en lengua inglesa.

Participación: Comunicante.

VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Universidad de Granada. Diciembre de 2000.

FORMACIÓN PARA LA DOCENCIA

Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP). Instituto de Ciencias de la Educación (ICE). Universidad de Granada, 1977.

Dirección del curso didáctico para profesores de Inglés. Centro de Profesorado de la Costa de Granada. Motril, 1982.

La Traducción Jurada. Cursos Internacionales de Verano de la Universidad de Granada. Almuñécar (Granada), septiembre de 1990.

Horizontes en la didáctica de las lenguas aplicadas. I Simposio Internacional de Didáctica de la Lengua. Córdoba, 1995.

Ensenyament de Llengües i plurilingüisme. I Congreso Internacional de la Escuela Universitaria “Ausias March”. Valencia, 1997.

Modelos de docencia compatibles con la legislación vigente. X Jornadas LOGSE. Escuela de Artes y Oficios. Motril (Granada), 1998.

Educación lingüística y literaria en el contexto del sistema educativo.

I Congreso Internacional de Educación lingüística y literaria. Granada, 1998.

_________________________________________________________

Aspectos socioculturales del currículo de Inglés. Plan Anual de Formación Permanente. Consejería de Educación y Ciencia. Centro de Profesorado de Granada. Abril de 1999.

Tutor de Fonética Inglesa del “Master in TEFL”. Australian Institute-Universidad de Granada. Enero a Marzo de 2000

__________________________________________________________

Ponente del curso “Inglés en Bachillerato” (Cód. 99411N5).

Centro del Profesorado de Almería de 17 de febrero a 31 de marzo de 2000.

I Jornadas de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Facultad de Educación y Humanidades. Melilla, abril de 2000.

VI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Facultad de Ciencias de la Educación. Universidad de Granada, diciembre de 2000.

Didáctica de las Áreas Curriculares en el siglo XXI. I Congreso Nacional de Didácticas Específicas. Universidad de Granada, febrero de 2001.

__________________________________________________________

Profesor del Curso de Formación para alumnos de Doctorado “Inglés Inicial”. Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada. Diciembre 2001.

OTROS MÉRITOS

Traducciones de libros y revistas

TÍTULO	ORGANISMO	AÑO
El trabajador especializado (Orig. “The skilled labourer”)	Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Madrid	1987
The art of illustration: Duncombe and Palfrey-Rogers	Catálogo de arte. Delegación de Cultura. Motril (Granada)	1988
Intentionally and by chance: Brian Dixon´s sculptures	Catálogo de arte. Delegación de Cultura. Motril (Granada)	1989
Brian Dixon	Catálogo de arte. Delegación de Cultura. Motril (Granada)	1994
III Milenio. Tolerancia	Libro artesanal. P. Pons y A. Ramazzi. Taller Xalubinia-UNESCO (París)	1999

Libros y capítulos de libros de poesía publicados

TÍTULO	PUBLICACIÓN	EDITORIAL
Colectivo “Andarax-81”	1981	Cajal Ediciones. Almería
Entre los Sauces	1995	Talleres “La Gráfica”. Granada
Entre los Sauces (2ª edición)	1995	Talleres “La Gráfica” Dep.Legal 994/95 Granada
Cumplida Ofrenda	1998	Ediciones “Del Vértigo” Granada
Transparencias (Edición bilingüe)	1998	Colección “Ínsula de Barataria”. Ediciones “Del Vértigo”. Granada
Antología Lírica del Mar	2000	Imp. Comercial. Motril, Granada
Versos para un fin de milenio	2001	Imp. Comercial Motril, Granada
En el remanso de tu oasis “No arrasadla”. Poetas por el medio ambiente	2002 2003	Colección “Cuadernos Literarios de Salobreña”. Granada Colección Bibliotecas Municipales. Concejalía de Educación y Medio Ambiente. Motril (Granada)